Текст и перевод песни PERC%NT - Weekend

Weekend

아무 이유 없이 보내버린 Monday
유난히 화가 많이 났었지 그 Tuesday
배가 고플 때까지 멍 때리는걸
그 날따라 왠지 우울했지 Wednesday
아마 비가 와서 그랬겠지 Thursday
하루 종일 I play guitar
뻔한 멜로디 속으로 빠지는걸

우리 둘 다 바쁜 일상 속에
빠져버린 듯해
그래도 너를 만날 생각에
I feel like flyin' babe
이젠 다가오고 있어
금요일 밤이 지나고 나면 woo hoo

I wanna fall in love weekend
기다림이 끝나면
Fall in love
Fall in love
Fall in love weekend
주말만을 기다려
Weekend Weekend oh

가만히 누워 있다 보면 Friday
유난히 멀게만 느껴졌지 그 Friday
하루 종일 또 TV만
내일이 오기만을 기다리는걸

우리 둘 다 바쁜 일상 속에
빠져버린 듯해
그래도 너를 만날 생각에
I feel like flyin' babe
이젠 다가오고 있어
금요일 밤이 지나고 나면 woo hoo

I wanna fall in love weekend
기다림이 끝나면
Fall in love
Fall in love
Fall in love weekend
주말만을 기다려
Weekend Weekend oh

다시 돌아오겠지 우리의 Weekend
그땐 들려줄 수 있겠지 이 Weekend
하루 종일 I'll sing for you
그때가 오기만을 기다리는걸

Weekend

J’ai passé un lundi sans aucune raison
J’étais particulièrement en colère ce mardi
Je passais le temps à me tourner les pouces jusqu’à avoir faim
Je me sentais bizarre le mercredi, je ne sais pas pourquoi
C’était peut-être à cause de la pluie, ce jeudi
J’ai joué de la guitare toute la journée
Je me suis laissé entraîner dans une mélodie banale

Nous sommes tous les deux pris dans notre quotidien
Comme si nous avions disparu
Mais à l’idée de te retrouver
Je me sens comme si je pouvais voler, mon amour
Maintenant, il arrive
Après le vendredi soir, woo hoo

J’ai envie de tomber amoureux, week-end
Une fois que l’attente sera terminée
Tomber amoureux
Tomber amoureux
Tomber amoureux, week-end
J’attends juste le week-end
Week-end, week-end, oh

Si je reste allongé, c’est vendredi
Ce vendredi semblait tellement loin
J’ai passé toute la journée à regarder la télévision
J’attends juste que demain arrive

Nous sommes tous les deux pris dans notre quotidien
Comme si nous avions disparu
Mais à l’idée de te retrouver
Je me sens comme si je pouvais voler, mon amour
Maintenant, il arrive
Après le vendredi soir, woo hoo

J’ai envie de tomber amoureux, week-end
Une fois que l’attente sera terminée
Tomber amoureux
Tomber amoureux
Tomber amoureux, week-end
J’attends juste le week-end
Week-end, week-end, oh

Notre week-end reviendra
Je pourrai te raconter ce week-end
Je chanterai pour toi toute la journée
J’attends juste que ce moment arrive