Colis - PERITELLE перевод на немецкий

Colis

Le temps s'écoule comme de la boue
Cracher dedans pour qu'elle passe à travers le trou
Par ces tuyaux s'échappe tous les jours
Une eau triste et lourde qui a le goût de la rouille
Comment fais-tu pour tenir?
Je n'ose pas te le demander de peur que tu t'écroules
Mais je crois deviner à ton sourire
Que déjà tu n'es plus réellement ici
Si tu balbuties quand tu dis je t'aime
Qu'à-cela ne tienne l'important c'est qu'on rêve
Aimer de tout son être écrire des chansonnettes
Te lire des doux sonnets
T'aimer de tout mon être
J'entends gronder les anges
Je me ronge les ongles
Je fuis beaucoup les gens
Je change un peu de trottoir
J'entends gronder les anges
Je me ronge les ongles
Je fuis beaucoup les gens
S'évaporer
Se dissoudre
Ne rien laisser s'en foutre
J'ai tant besoin de tes bras
Cette fois c'est toi qui me retiens
Est-ce que tu dors? Entends tu ma voix?
Je te pince fort
Tes yeux grands ouverts me regardent des larmes se forment
Mais ne coulent plus
Je te tiens la main mais je ne sens rien
Je te pince fort
Ta bouche est ouverte par là s'évapore la vie
Et ne coule plus
J'ai si peur de me perdre
Je commence juste à trouver
Toute une vie en inertie
A la recherche d'une éclaircie
Non merci non merci
Vivre ensemble non merci
No man's land non merci
Vivre ensemble
S'évaporer
Se dissoudre
Ne rien laisser s'en foutre
J'ai tant besoin de tes bras
Cette fois c'est moi qui te retiens

Paket

Die Zeit verrinnt wie Schlamm
Hineinspucken, damit sie durch das Loch fließt
Durch diese Rohre entweicht jeden Tag
Ein trauriges, schweres Wasser, das nach Rost schmeckt
Wie hältst du das aus?
Ich wage nicht, dich zu fragen, aus Angst, du könntest zusammenbrechen
Aber ich glaube, an deinem Lächeln zu erraten
Dass du schon nicht mehr wirklich hier bist
Wenn du stotterst, wenn du 'Ich liebe dich' sagst
Was soll's, wichtig ist, dass wir träumen
Mit ganzem Wesen lieben, Liedchen schreiben
Dir sanfte Sonette vorlesen
Dich lieben mit meinem ganzen Wesen
Ich höre die Engel grollen
Ich kaue an meinen Nägeln
Ich meide die Leute sehr
Ich wechsle ein wenig die Straßenseite
Ich höre die Engel grollen
Ich kaue an meinen Nägeln
Ich meide die Leute sehr
Verdunsten
Sich auflösen
Nichts hinterlassen, darauf pfeifen
Ich brauche deine Arme so sehr
Diesmal bist du es, der mich hält
Schläfst du? Hörst du meine Stimme?
Ich kneife dich fest
Deine weit geöffneten Augen sehen mich an, Tränen bilden sich
Aber fließen nicht mehr
Ich halte deine Hand, aber ich fühle nichts
Ich kneife dich fest
Dein Mund ist offen, dadurch entweicht das Leben
Und fließt nicht mehr
Ich habe solche Angst, mich zu verlieren
Ich fange gerade erst an, mich zu finden
Ein ganzes Leben in Trägheit
Auf der Suche nach einer Aufhellung
Nein danke, nein danke
Zusammenleben, nein danke
Niemandsland, nein danke
Zusammenleben
Verdunsten
Sich auflösen
Nichts hinterlassen, darauf pfeifen
Ich brauche deine Arme so sehr
Diesmal bin ich es, die dich festhält