Romance - PERITELLE перевод на немецкий

Romance

Pourquoi suis-je là?
Nu
Dans ton salon
Je n'avais vraiment pas envisagé la mort
J'avais le temps devant moi
J'avais l'amour
J'avais une femme, affalée sur mon épaule
J'avais un statut précaire
J'avais des amis comme Paul
Sur le GSM je compose ton numéro
J'écoute du dancehall et du Claude Nougaro
Pourquoi, pourquoi?
Me demande mon cerveau
Pourquoi?
Pourquoi, pourquoi?
De la chair, des boyaux
Je ne méritais pas ça
Je n'suis pas un voyou
Je n'suis pas un héros
Bah voyons, bah voyons
Bah voilà!
Un verre de trop j'ai rencontré un arbre
Coït avec la mort
Bisous de l'au-delà
Ils ont dit papa est mort
Elle a fait: non, non, non!
Ratatiné, rouge vif
Comme tes ragnagnas
Quelques larmes plus tard
Une poignée d'mains
Versatyl s'en va
Les cougars s'en viennent
Pourquoi, suis-là?
Mort, mort, mort, mort
Au milieu de l'auto
Je ferais tout mon possible
Pour rester digne mais bon
J'ai déjà trop parlé
Ma langue empâtée s'est débobinée
Elle s'est prise dans mes jambes
Et tente, de me faire perdre l'équilibre
Devant ces gens
Mais j'continue à parler
Un flux continue pour ne pas croiser
L'silence, si le croise là je me pends
Le honte se forme sur mon front
Perle dans mon dos
Et se meurt, dans les pilous du tapis
Je n'écoute plus ce qu'elle dit
Tous ces efforts inutiles
Je regarde à travers elle
Et je ne vois que du vide
Imposteur dans la vie
Même si je me lève tôt
Quelques heures à tenir, encore
A traîner ma peau
Appartement peuplé, de gros glaucomes
Ils flottent au coin des yeux
Des méduses, qu'on décolle du frigo
J'ai cru me voir nu, dans le reflet du thermos
Et l'air détendu
Sur un air de D'Angelo
Pourquoi, suis-je là?
Nu, tout nu, chez toi
Au milieu du salon

Romanze

Warum bin ich hier?
Nackt
In deinem Wohnzimmer
Ich hatte den Tod wirklich nicht in Betracht gezogen
Ich hatte die Zeit vor mir
Ich hatte die Liebe
Ich hatte eine Frau, an meine Schulter gelehnt
Ich hatte einen prekären Status
Ich hatte Freunde wie Paul
Auf dem Handy wähle ich deine Nummer
Ich höre Dancehall und Claude Nougaro
Warum, warum?
Fragt mich mein Gehirn
Warum?
Warum, warum?
Fleisch, Gedärme
Das habe ich nicht verdient
Ich bin kein Halunke
Ich bin kein Held
Ach was, ach was
Na bitte!
Ein Glas zu viel, ich bin auf einen Baum getroffen
Koitus mit dem Tod
Küsse aus dem Jenseits
Sie sagten, Papa ist tot
Sie machte: nein, nein, nein!
Verschrumpelt, leuchtend rot
Wie deine Tage
Einige Tränen später
Ein Händedruck
Versatyl geht
Die Cougars kommen
Warum bin ich hier?
Tot, tot, tot, tot
Mitten im Auto
Ich würde mein Möglichstes tun
Um würdevoll zu bleiben, aber naja
Ich habe schon zu viel geredet
Meine schwere Zunge hat sich entrollt
Sie hat sich in meinen Beinen verfangen
Und versucht, mich aus dem Gleichgewicht zu bringen
Vor diesen Leuten
Aber ich rede weiter
Ein kontinuierlicher Fluss, um nicht zu begegnen
Der Stille, wenn ich ihr begegne, hänge ich mich auf
Die Scham bildet sich auf meiner Stirn
Perlt auf meinem Rücken
Und stirbt in den Fasern des Teppichs
Ich höre nicht mehr zu, was sie sagt
All diese nutzlosen Anstrengungen
Ich schaue durch sie hindurch
Und ich sehe nur Leere
Hochstapler im Leben
Auch wenn ich früh aufstehe
Noch ein paar Stunden durchhalten
Mich dahinschleppen
Wohnung bevölkert von dicken Glaukomen
Sie schweben in den Augenwinkeln
Quallen, die man vom Kühlschrank abzieht
Ich glaubte mich nackt zu sehen, im Spiegelbild der Thermoskanne
Und mit entspannter Miene
Zu einer Melodie von D'Angelo
Warum bin ich hier?
Nackt, ganz nackt, bei dir
Mitten im Wohnzimmer