Текст и перевод песни PERPETUUM JAZZILE - Čudna noč

Čudna noč

Ko daš, ko se sama vdaš.
Ko daš, vlogo odigraš.
Postaneš igra, ki sebe zaigra,
Rojstvo kot izziv, ki luč v noč odda.
Čudna noč nad mestom spi,
čudna luč nad njo žari.
Ne čudi se, ne izmikaj se,
Zdaj, ko iščem te, zdaj, ko vem.
Zdaj, ko te čutim.
Čudna noč nad mestom spi.
Čudna luč nad njo žari.
Objemi me, ne zavračaj me
Zdaj ko hočem te, zdaj ko smem.
Zdaj ko te ljubim.
Ko sam v ženski se spoznaš.
Ko sam sebe ženski daš.
Poženeš misel, ki v pesem se zapre.
Sam preraseš cilj, ki novi cilj pove.
Čudna noč nad mestom spi,
čudna luč nad njo žari.
Ne čudi se, ne izmikaj se,
Zdaj, ko iščem te, zdaj, ko vem.
Zdaj, ko te čutim.
Čudna noč nad mestom spi.
Čudna luč nad njo žari.
Objemi me, ne zavračaj me,
Zdaj, ko hočem te, zdaj, ko smem.
Zdaj, ko te ljubim.

Nuit étrange

Quand tu te donnes, quand tu te rends.
Quand tu te donnes, tu joues un rôle.
Tu deviens un jeu qui se joue lui-même,
Une naissance comme un défi qui projette sa lumière dans la nuit.
Une nuit étrange dort sur la ville,
une étrange lumière brille au-dessus.
Ne t'étonne pas, ne te dérobe pas,
Maintenant que je te cherche, maintenant que je sais.
Maintenant que je te sens.
Une nuit étrange dort sur la ville.
Une étrange lumière brille au-dessus.
Embrasse-moi, ne me repousse pas
Maintenant que je te veux, maintenant que j'en ai le droit.
Maintenant que je t'aime.
Quand tu te reconnais dans la femme.
Quand tu te donnes à la femme.
Tu propulses une pensée qui se referme dans une chanson.
Tu surpassas toi-même le but qui révèle un nouveau but.
Une nuit étrange dort sur la ville,
une étrange lumière brille au-dessus.
Ne t'étonne pas, ne te dérobe pas,
Maintenant que je te cherche, maintenant que je sais.
Maintenant que je te sens.
Une nuit étrange dort sur la ville.
Une étrange lumière brille au-dessus.
Embrasse-moi, ne me repousse pas,
Maintenant que je te veux, maintenant que j'en ai le droit.
Maintenant que je t'aime.