Текст и перевод песни Persona - Head On the Door

Head On the Door

It's just a big
Misunderstanding, here
You got me wrong
And now it looks
So complicated
You know, it's not the first time
And sure it won't be the last time
We're giving it all away
Just to have a little fun
Why don't we talk about it
Or better fight about it
Maybe break some stuff
Just to feel alright
She said she loves me no more
She got my head on the door
She said she loves me no more, no, no
And then she walked out the door
She said she loves me no more
She got my face to the floor
She said she loves me no more, oh, oh
And then she walked out the door
Oh, little girl, please,
Stop pretending, here
You got me wrong
And now you make it sound
So complicated
You know it's not the first time
And, sure, it won't be the last time
We're giving it all away
Just to have a little fun
Why don't we talk about it
Or better fight about it
Mess up this room
And then feel alright
She said she loves me no more
She got my head on the door
She said she loves me no more, no, no
And then she walked out the door
She said she loves me no more
She got my face to the floor
She said she loves me no more, oh, oh
And then she walked out the door
Don't walk away
Please stay
Why don't we talk about it
Or better fight about it
Maybe break some stuff
Than feel alright
She said she loves me no more
She got my head on the door
She said she loves me no more, no, no
And then she walked out the door
She said she loves me no more
She got my face to the floor
She said she loves me no more, oh, oh
And then she walked out the door
This is no love song
You know, this is no love song
This is not a love song
It's just the best thing
I can do for you, right now.

La tête sur la porte

C'est juste un gros
Malentendu, ici
Tu m'as mal compris
Et maintenant ça a l'air
Si compliqué
Tu sais, ce n'est pas la première fois
Et c'est sûr que ce ne sera pas la dernière fois
On donne tout
Juste pour s'amuser un peu
Pourquoi on ne parlerait pas de ça
Ou mieux se disputer à ce sujet
Peut-être casser des trucs
Juste pour se sentir bien
Elle a dit qu'elle ne m'aimait plus
Elle a mis ma tête sur la porte
Elle a dit qu'elle ne m'aimait plus, non, non
Et puis elle est sortie
Elle a dit qu'elle ne m'aimait plus
Elle a mis mon visage au sol
Elle a dit qu'elle ne m'aimait plus, oh, oh
Et puis elle est sortie
Oh, petite fille, s'il te plaît,
Arrête de faire semblant, ici
Tu m'as mal compris
Et maintenant tu fais en sorte que ça sonne
Si compliqué
Tu sais que ce n'est pas la première fois
Et c'est sûr que ce ne sera pas la dernière fois
On donne tout
Juste pour s'amuser un peu
Pourquoi on ne parlerait pas de ça
Ou mieux se disputer à ce sujet
Détruire cette pièce
Et puis se sentir bien
Elle a dit qu'elle ne m'aimait plus
Elle a mis ma tête sur la porte
Elle a dit qu'elle ne m'aimait plus, non, non
Et puis elle est sortie
Elle a dit qu'elle ne m'aimait plus
Elle a mis mon visage au sol
Elle a dit qu'elle ne m'aimait plus, oh, oh
Et puis elle est sortie
Ne pars pas
S'il te plaît reste
Pourquoi on ne parlerait pas de ça
Ou mieux se disputer à ce sujet
Peut-être casser des trucs
Puis se sentir bien
Elle a dit qu'elle ne m'aimait plus
Elle a mis ma tête sur la porte
Elle a dit qu'elle ne m'aimait plus, non, non
Et puis elle est sortie
Elle a dit qu'elle ne m'aimait plus
Elle a mis mon visage au sol
Elle a dit qu'elle ne m'aimait plus, oh, oh
Et puis elle est sortie
Ce n'est pas une chanson d'amour
Tu sais, ce n'est pas une chanson d'amour
Ce n'est pas une chanson d'amour
C'est juste la meilleure chose
Que je puisse faire pour toi, maintenant.