Halo Dušo - Petar Dragojevic , Antonija Šola перевод на немецкий

Halo Dušo

Halo dušo, to sam ja

Svaki put kada se poklope kazaljke
Tad moje misli požure k tebi
Daleko miljama, u onaj mali stan
Otok u svemiru gdje pripadam tebi

Halo dušo, to sam ja
Trebaš mi k'o nedjelja(trebaš mi)
Da se duša odmori
Od tuđih usana

Halo dušo, krivi broj
Kažeš, a znaš da sam tvoj
Kad on zaspi zovi me
Bar potajno voli me

Uđem u prazan stan
Kome da ljubav dam
Mijenjam adrese k'o košulje stare
Okrećem poznat broj
Još sam pod kožom tvoj
Ali ne pomaže

Iz adresara sam te već izbrisala
Al' još mi dođe da te nazovem
Još si u venama i nezamjenjiva
Na kraju sve je došlo na tvoje

Halo dušo, to sam ja
Trebaš mi k'o nedjelja
Da se duša odmori
Od tuđih usana

Halo dušo, krivi broj
Kažeš, a znaš da sam tvoj
Kad on zaspi zovi me
Bar potajno voli me

Halo dušo, to sam ja(to sam ja)
Trebaš mi k'o nedjelja(trebaš mi)
Da se duša odmori
Od tuđih usana

Halo dušo, krivi broj
Kažeš, a znaš da sam tvoj
Kad on zaspi zovi me
Bar potajno voli me
Kad on zaspi zovi me(zovi me)
Bar potajno voli me

Halo dušo, to sam ja

Hallo, mein Schatz

Hallo, mein Schatz, ich bin's

Jedes Mal, wenn die Zeiger übereinander stehen
Eilen meine Gedanken zu dir
Viele Meilen entfernt, in diese kleine Wohnung
Eine Insel im Universum, wo ich zu dir gehöre

Hallo, mein Schatz, ich bin's
Ich brauche dich wie den Sonntag (ich brauche dich)
Damit sich die Seele erholt
Von fremden Lippen

Hallo, mein Schatz, falsche Nummer
Sagst du, aber du weißt, dass ich dein bin
Wenn er einschläft, ruf mich an
Liebe mich wenigstens heimlich

Ich komme in eine leere Wohnung
Wem soll ich meine Liebe geben
Ich wechsle Adressen wie alte Hemden
Ich wähle die bekannte Nummer
Ich bin immer noch unter deiner Haut
Aber es hilft nichts

Ich habe dich schon aus dem Adressbuch gelöscht
Aber ich möchte dich immer noch anrufen
Du bist immer noch in meinen Venen und unersetzlich
Am Ende ist alles so gekommen, wie du es gesagt hast

Hallo, mein Schatz, ich bin's
Ich brauche dich wie den Sonntag
Damit sich die Seele erholt
Von fremden Lippen

Hallo, mein Schatz, falsche Nummer
Sagst du, aber du weißt, dass ich dein bin
Wenn er einschläft, ruf mich an
Liebe mich wenigstens heimlich

Hallo, mein Schatz, ich bin's (ich bin's)
Ich brauche dich wie den Sonntag (ich brauche dich)
Damit sich die Seele erholt
Von fremden Lippen

Hallo, mein Schatz, falsche Nummer
Sagst du, aber du weißt, dass ich dein bin
Wenn er einschläft, ruf mich an
Liebe mich wenigstens heimlich
Wenn er einschläft, ruf mich an (ruf mich an)
Liebe mich wenigstens heimlich

Hallo, mein Schatz, ich bin's