Halo Dušo - Petar Dragojevic , Antonija Šola перевод на французский

Halo Dušo

Halo dušo, to sam ja

Svaki put kada se poklope kazaljke
Tad moje misli požure k tebi
Daleko miljama, u onaj mali stan
Otok u svemiru gdje pripadam tebi

Halo dušo, to sam ja
Trebaš mi k'o nedjelja(trebaš mi)
Da se duša odmori
Od tuđih usana

Halo dušo, krivi broj
Kažeš, a znaš da sam tvoj
Kad on zaspi zovi me
Bar potajno voli me

Uđem u prazan stan
Kome da ljubav dam
Mijenjam adrese k'o košulje stare
Okrećem poznat broj
Još sam pod kožom tvoj
Ali ne pomaže

Iz adresara sam te već izbrisala
Al' još mi dođe da te nazovem
Još si u venama i nezamjenjiva
Na kraju sve je došlo na tvoje

Halo dušo, to sam ja
Trebaš mi k'o nedjelja
Da se duša odmori
Od tuđih usana

Halo dušo, krivi broj
Kažeš, a znaš da sam tvoj
Kad on zaspi zovi me
Bar potajno voli me

Halo dušo, to sam ja(to sam ja)
Trebaš mi k'o nedjelja(trebaš mi)
Da se duša odmori
Od tuđih usana

Halo dušo, krivi broj
Kažeš, a znaš da sam tvoj
Kad on zaspi zovi me
Bar potajno voli me
Kad on zaspi zovi me(zovi me)
Bar potajno voli me

Halo dušo, to sam ja

Salut Mon Amour

Salut mon amour, c'est moi

Chaque fois que les aiguilles se rencontrent
Alors mes pensées se précipitent vers toi
À des kilomètres de là, dans ce petit appartement
Une île dans l'univers où je t'appartiens

Salut mon amour, c'est moi
J'ai besoin de toi comme du dimanche (j'ai besoin de toi)
Pour que mon âme se repose
Des autres lèvres

Salut mon amour, mauvais numéro
Tu dis, mais tu sais que je suis à toi
Quand il s'endort, appelle-moi
Au moins, aime-moi en secret

Je rentre dans un appartement vide
À qui donner mon amour
Je change d'adresses comme de vieilles chemises
Je compose un numéro familier
Je suis encore sous ta peau
Mais ça ne sert à rien

Je t'ai déjà effacé du répertoire
Mais j'ai encore envie de t'appeler
Tu es toujours dans mes veines et irremplaçable
Finalement, tout s'est réduit à toi

Salut mon amour, c'est moi
J'ai besoin de toi comme du dimanche
Pour que mon âme se repose
Des autres lèvres

Salut mon amour, mauvais numéro
Tu dis, mais tu sais que je suis à toi
Quand il s'endort, appelle-moi
Au moins, aime-moi en secret

Salut mon amour, c'est moi (c'est moi)
J'ai besoin de toi comme du dimanche (j'ai besoin de toi)
Pour que mon âme se repose
Des autres lèvres

Salut mon amour, mauvais numéro
Tu dis, mais tu sais que je suis à toi
Quand il s'endort, appelle-moi
Au moins, aime-moi en secret
Quand il s'endort, appelle-moi (appelle-moi)
Au moins, aime-moi en secret

Salut mon amour, c'est moi