Текст и перевод песни Petra Kovačević - Kad Se Obogatim

Kad Se Obogatim

Kad se obogatim kupit ću otok Hvar
Tamo otvorit ću najveći bar
Da danju brijemo, a noću pijemo
Jednom se živi, uživajmo!

Kad džepovi mi budu puni
Kupit' ću Maserati pozlaćen i nabrijan
Na put sve Vas vodim oko svijeta
Pod uvjetom da nitko nije ozbiljan

Imat ću tvornicu parfema
Za shopping kupit ću avion za sve frendice
Modrića, Mandžukića, Srnu
Da igraju sa klincima iz moje ulice

Kad se obogatim kupit ću otok Hvar
Tamo otvorit ću najveći bar
Da danju brijemo, a noću pijemo
Jednom se živi, uživajmo!

Kad se obogatim kupit ću otok Pag
Reći ću svima da si mi drag
Jutarnji, Večernji pisat će da smo mi
Najveća ljubav na naslovnici

Imat ću tvornicu kolača
Za shopping kupit ću avion za sve frendice
Modrića, Manđukića, Srnu
Da igraju sa klincima iz moje ulice

Quand je serai riche

Quand je serai riche, j'achèterai l'île de Hvar
J'y ouvrirai le plus grand bar
Pour bronzer le jour et boire la nuit
On ne vit qu'une fois, profitons-en !

Quand mes poches seront pleines
J'achèterai une Maserati dorée et puissante
Je t'emmènerai partout dans le monde
À condition que personne ne soit sérieux

J'aurai une usine de parfums
J'achèterai un avion pour toutes mes copines pour aller faire du shopping
Modrić, Mandžukić, Srna
Pour qu'ils jouent avec les enfants de ma rue

Quand je serai riche, j'achèterai l'île de Hvar
J'y ouvrirai le plus grand bar
Pour bronzer le jour et boire la nuit
On ne vit qu'une fois, profitons-en !

Quand je serai riche, j'achèterai l'île de Pag
Je dirai à tout le monde que tu me plais
Jutarnji, Večernji écriront que nous sommes
Le plus grand amour en couverture

J'aurai une usine de gâteaux
J'achèterai un avion pour toutes mes copines pour aller faire du shopping
Modrić, Mandžukić, Srna
Pour qu'ils jouent avec les enfants de ma rue