Nije Katastrofa - Petra Kovačević перевод на немецкий

Nije Katastrofa

Da mi na čelu piše mlado i ludo
Ne želim duge priče i loše društvo
Ti možda misliš lako imat ćeš me
A svijetli crveno za dosadne (o da)
Ne nije katastrofa ostati sama
Mogla bi' novog naći za pola sata
Da bol se bolom liječi ne vjerujem
Ja bit ću najjača kad je najteže
Uvijek najbolja kada bitno je
Idem sama kući ja, bolje nego sa kretenom
Tako sam odlučila ne svađaj se s ovom ženom
Ti si taj što ostavlja, ja sam ta što nazad neće
Zbogom svim ljubavima propalim

Keine Katastrophe

Als stünde auf meiner Stirn geschrieben: jung und verrückt
Ich will keine langen Geschichten und keine schlechte Gesellschaft
Du denkst vielleicht, du wirst mich leicht haben
Aber es leuchtet rot für Langweiler (oh ja)
Nein, es ist keine Katastrophe, allein zu bleiben
Ich könnte einen Neuen in einer halben Stunde finden
Dass Schmerz mit Schmerz geheilt wird, glaube ich nicht
Ich werde die Stärkste sein, wenn es am schwersten ist
Immer die Beste, wenn es darauf ankommt
Ich gehe allein nach Hause, besser als mit einem Kretin
So habe ich entschieden, streite dich nicht mit dieser Frau
Du bist derjenige, der verlässt, ich bin diejenige, die nicht zurückkommt
Lebewohl allen gescheiterten Lieben