Текст и перевод песни PETiTOM feat. Ariane Moffatt - Seul dans sa catégorie - version 2022

Seul dans sa catégorie - version 2022

Dans le reflet d'un lac salé
Y'a un ange qui dérange
Un ange au souffle urbain
Un ange bleu marin
Évadé de la ville
Il est empoisonné
Sa tête se tortille
Trop étourdi d'idées

Ah Ah Ahhh

Il est v'nu s'allonger
Au creux des grands espaces
Pour tenter d'oublier
Sa vie est une impasse
Parce qu'il est différent
Parce qu'il casse facilement
Parce qu'il refuse d'avaler les recettes de sa société

Ah Ah Ahhh

Il est seul dans sa catégorie
Il est seul dans sa catégorie
Il est seul dans sa catégorie
Mais il a tout compris

Il joue sur l'eau glacé
Et met sa vie de côté
Vidant dans la nuit
Toute sa poésie
Et parle au silence, son meilleur ami
Une plongée dans le ciel
Pour capter l'étincelle
Celle qui le ramènera
A bon port sans trop de dégâts

Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ahhh

Mais né y'a 2000 ans
Il a tout vu s'qu'on raconte maintenant
Mais il doit se fondre dans le vent
Pour pas se faire rentrer dedans
Il ressemble a un rêve
Qui flotte au-dessus de l'univers
Et s'éteint comme un rêve
Quand l'univers devient trop pervers

Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Il est le seul dans sa catégorie
Mais il a
Mais il a tout compris

Alone in his Category - 2022 version

In the reflection of a salty lake
There's an angel causing a stir
An angel with an urban breath
A navy blue angel, my love
Escaped from the city's hold
He's poisoned, lost and cold
His head is spinning 'round and 'round
Dizzy with ideas he's found

Ah Ah Ahhh

He came to lie down, you see
In the hollow of the vast expanse
To try to forget, just for me
His life's a dead end, no chance
Because he's different, it is true
Because he breaks easily, like you
Because he refuses to swallow the recipes of his society

Ah Ah Ahhh

He's alone in his category
He's alone in his category
He's alone in his category
But he understands it all, finally

He plays on the icy water, so free
And puts his life aside, just for me
Emptying into the night, so deep
All his poetry, secrets to keep
And speaks to the silence, his best friend indeed
A dive into the sky, a hopeful deed
To capture the spark, so bright
That will bring him back, with all his might
To safe harbor without too much plight

Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ahhh

But born 2000 years ago, my dear
He's seen everything they're talking about now, so clear
But he must blend into the wind, so near
So he doesn't get crashed into, my fear
He resembles a dream, so light
That floats above the universe, so bright
And fades away like a dream, in the night
When the universe becomes too perverse, a sorry sight

He's the only one in his category
He's the only one in his category
He's the only one in his category
He's the only one in his category
He's the only one in his category
He's the only one in his category
But he has
But he has understood it all, you see