Hoy - PEZ перевод на немецкий

Hoy

Una línea recta en la nieve hacia el norte dibujó
Sólo un hombre y ocho perros contra la voluntad de Dios

No lo espera nada nuevo, no hay misterios bajo el sol
No está escrito en ningún libro, lo que él busca es el calor
Del abrazo de ese ser que ama y saber que hay algo para comer hoy

No tenemos tanto tiempo, dijo Juan, el inmortal
Lo primero es lo sincero yo me cago en la moral
Y si encuentro algún amigo, lo voy a saber cuidar
Y si nos alejan los caminos lo tendré que ir a buscar
Pues necesito de ese ser que amo y saber que no es necesario hablar hoy

Un plato de sopa caliente y un hada que se hace presente
En la mesa familiar
Y sentir que no estoy solo y saber que no estoy loco
Porque pienso que lo que mueve al mundo es la bondad
Del abrazo de ese ser que amo y así el dolor ya no me puede alcanzar hoy
Y suspendamos nuestros sueños, ya no sé si quiero eternidad
Hoy me basta con saber que cuento con tu caridad
Y sentir que no estoy solo y saber que no estoy loco
Porque pienso que lo que mueve al mundo es la bondad
Y antes de que se haga tarde dibujaré una línea recta hacia vos, hoy
Abrí los ojos.

Heute

Eine gerade Linie im Schnee nach Norden zeichnete er
Nur ein Mann und acht Hunde gegen den Willen Gottes

Nichts Neues erwartet ihn, es gibt keine Geheimnisse unter der Sonne
Es steht in keinem Buch geschrieben, was er sucht, ist die Wärme
Der Umarmung des Wesens, das er liebt, und zu wissen, dass es heute etwas zu essen gibt

Wir haben nicht so viel Zeit, sagte Juan, der Unsterbliche
Das Wichtigste ist das Aufrichtige, ich scheiße auf die Moral
Und wenn ich einen Freund finde, werde ich auf ihn aufpassen
Und wenn uns die Wege trennen, werde ich ihn suchen gehen müssen
Denn ich brauche dieses Wesen, das ich liebe, und zu wissen, dass es heute nicht nötig ist zu sprechen

Ein Teller heiße Suppe und eine Fee, die erscheint
Am Familientisch
Und zu fühlen, dass ich nicht allein bin, und zu wissen, dass ich nicht verrückt bin
Weil ich denke, dass das, was die Welt bewegt, die Güte ist
Der Umarmung dieses Wesens, das ich liebe, und so kann der Schmerz mich heute nicht mehr erreichen
Und lass uns unsere Träume aufschieben, ich weiß nicht mehr, ob ich Ewigkeit will
Heute genügt es mir zu wissen, dass ich auf deine Zuneigung zählen kann
Und zu fühlen, dass ich nicht allein bin, und zu wissen, dass ich nicht verrückt bin
Weil ich denke, dass das, was die Welt bewegt, die Güte ist
Und bevor es zu spät wird, werde ich eine gerade Linie zu dir ziehen, heute
Öffne die Augen.