Текст и перевод песни PEZ - Hoy

Hoy

Una línea recta en la nieve hacia el norte dibujó
Sólo un hombre y ocho perros contra la voluntad de Dios

No lo espera nada nuevo, no hay misterios bajo el sol
No está escrito en ningún libro, lo que él busca es el calor
Del abrazo de ese ser que ama y saber que hay algo para comer hoy

No tenemos tanto tiempo, dijo Juan, el inmortal
Lo primero es lo sincero yo me cago en la moral
Y si encuentro algún amigo, lo voy a saber cuidar
Y si nos alejan los caminos lo tendré que ir a buscar
Pues necesito de ese ser que amo y saber que no es necesario hablar hoy

Un plato de sopa caliente y un hada que se hace presente
En la mesa familiar
Y sentir que no estoy solo y saber que no estoy loco
Porque pienso que lo que mueve al mundo es la bondad
Del abrazo de ese ser que amo y así el dolor ya no me puede alcanzar hoy
Y suspendamos nuestros sueños, ya no sé si quiero eternidad
Hoy me basta con saber que cuento con tu caridad
Y sentir que no estoy solo y saber que no estoy loco
Porque pienso que lo que mueve al mundo es la bondad
Y antes de que se haga tarde dibujaré una línea recta hacia vos, hoy
Abrí los ojos.

Aujourd'hui

Une ligne droite dans la neige vers le nord, j'ai tracé
Seul un homme et huit chiens contre la volonté de Dieu

Rien de nouveau ne m'attend, il n'y a pas de mystères sous le soleil
Ce que je recherche n'est écrit dans aucun livre, c'est la chaleur
De l'étreinte de cet être que j'aime et savoir qu'il y a quelque chose à manger aujourd'hui

Nous n'avons pas beaucoup de temps, a dit Jean, l'immortel
La sincérité est primordiale, je me fiche de la morale
Et si je trouve un ami, je saurai le chérir
Et si les chemins nous éloignent, je devrai aller le chercher
Car j'ai besoin de cet être que j'aime et savoir qu'il n'est pas nécessaire de parler aujourd'hui

Un bol de soupe chaude et une fée qui se présente
Sur la table familiale
Et sentir que je ne suis pas seul et savoir que je ne suis pas fou
Parce que je pense que ce qui fait tourner le monde, c'est la bonté
De l'étreinte de cet être que j'aime et ainsi la douleur ne peut plus me rattraper aujourd'hui
Et suspendons nos rêves, je ne sais plus si je veux l'éternité
Aujourd'hui, il me suffit de savoir que je peux compter sur ta charité
Et sentir que je ne suis pas seul et savoir que je ne suis pas fou
Parce que je pense que ce qui fait tourner le monde, c'est la bonté
Et avant qu'il ne soit trop tard, je tracerai une ligne droite vers toi, aujourd'hui
J'ai ouvert les yeux.