Tiembla - PEZ перевод на немецкий

Tiembla

Tiembla al irse, tiembla al llegar
Desde hoy se juró no ser más pánico
Sudando pálida y fría, su inminente sensación de muerte
Y hoy sufre esta piel que la viste y la abriga
No la aguanta y se derrumba y el temor le arranca vida.

Abre el frasco y toma esa pastilla y se llena
De confianza y bienestar y felizmente, finalmente duerme.

Vuelve abrir los ojos, apenas hoy gastados,
Sale del espejo y su imagen la persigue

Tiembla al irse llora al temblarse y se repite
Que hoy no es hora de morir
Al final seguro que se siente otra cosa,
Hoy nadie va a venir por mí
Y sigo dando vueltas a mi alrededor .

Sie zittert

Sie zittert beim Gehen, sie zittert beim Ankommen
Von heute an schwor sie sich, keine Panik mehr zu haben
Schwitzend, blass und kalt, ihr drohendes Gefühl des Todes
Und heute leidet diese Haut, die sie kleidet und sie wärmt
Sie hält es nicht aus und bricht zusammen, und die Angst raubt ihr das Leben.

Sie öffnet das Fläschchen und nimmt diese Pille und füllt sich
Mit Zuversicht und Wohlbefinden und glücklich schläft sie endlich ein.

Sie öffnet wieder die Augen, heute kaum erschöpft,
Sie tritt aus dem Spiegel und ihr Bild verfolgt sie

Sie zittert beim Gehen, weint beim Zittern und sagt sich immer wieder
Dass heute nicht die Zeit ist zu sterben
Am Ende fühlt sie sicher etwas anderes,
Heute wird niemand wegen mir kommen
Und ich drehe mich weiter um mich selbst.