Текст и перевод песни PF - Grandma

Grandma

My childhood was a garden and grandma was the gardener.
She was crowned with the grey colours of wisdom and age,
The same wisdom she tended my young leaves with.
Her steps were as majestic as that of a lioness
Stalking the predators of her cubs, lithe and smooth
Her palms were callused, echoes of a time that was past
But they too were the soft and gentle digits that gave strength to me,
That held me down when I rose in the
Foolishness of youth with the strength of age.
Her words were the dew from God that fell into my ears,
They were as constant as a shadow,
As gentle as the evening breeze, as sweet as petrichor.
Every morning, as we tended the garden together,
Ma would hold my hand as she raised the
Saplings to soak in the gentle trickle of sunlight.
Every evening, as she bent over them, soaking their roots in water,
Her hands covered with the smell of earth,
She'll sing the most beautiful lullaby to them like
She did to me, but she'll keep her kisses for me alone.

Grand-mère

Mon enfance était un jardin et grand-mère était la jardinière.
Elle était couronnée des couleurs grises de la sagesse et de l'âge,
La même sagesse avec laquelle elle soignait mes jeunes feuilles.
Ses pas étaient aussi majestueux que ceux d'une lionne
Traquant les prédateurs de ses petits, souples et lisses
Ses paumes étaient calleuses, échos d'un temps révolu
Mais elles étaient aussi les doigts doux et délicats qui me donnaient de la force,
Qui me tenaient quand je m'élançais dans la
Folie de la jeunesse avec la force de l'âge.
Ses paroles étaient la rosée de Dieu qui tombait dans mes oreilles,
Elles étaient aussi constantes qu'une ombre,
Aussi douces que la brise du soir, aussi sucrées que la pétrichor.
Chaque matin, alors que nous tendions le jardin ensemble,
Maman me tenait la main en levant les
Jeunes arbres pour qu'ils s'imprègnent du doux filet de lumière du soleil.
Chaque soir, alors qu'elle se penchait sur eux, en imprégnant leurs racines d'eau,
Ses mains imprégnées de l'odeur de la terre,
Elle chante la plus belle berceuse à eux comme
Elle le faisait pour moi, mais elle gardera ses baisers pour moi seul.