Меня
трудно
понять
и,
тем
более,
трудно
запомнить
Ich
bin
schwer
zu
verstehen
und
noch
schwerer,
mich
zu
behalten.
На
этой
доске
жизни,
как
и
ты,
я
был
ридонли
Auf
diesem
Lebensbrett
war
ich,
genau
wie
du,
schreibgeschützt.
Помни
лишь
сомнения,
счастье
тут
ненадолго
Erinnere
dich
nur
an
Zweifel,
das
Glück
hier
ist
nicht
von
Dauer.
Помни
- лишь
в
смирении
радости
для
убогих
Erinnere
dich
– nur
in
Demut
liegt
Freude
für
die
Elenden.
И
истекают
годы
Und
die
Jahre
vergehen.
И
вырывают
корни
Und
sie
reißen
die
Wurzeln
aus.
И
лишь
стихами
кроем
Und
nur
mit
Versen
decken
wir
zu,
Что
для
тут
было
дом
Was
hier
ein
Zuhause
war.
Под
вертикальным
слоем
Unter
einer
vertikalen
Schicht,
Под
рев
из
мониторов
Unter
dem
Brüllen
der
Monitore,
Мы
засыпаем
дома
Schlafen
wir
zu
Hause
ein.
Мы
засыпаем
дома
Schlafen
wir
zu
Hause
ein.
Меня
трудно
понять
и,
тем
более,
трудно
запомнить
Ich
bin
schwer
zu
verstehen
und
noch
schwerer,
mich
zu
behalten.
На
этой
доске
жизни,
как
и
ты,
я
был
ридонли
Auf
diesem
Lebensbrett
war
ich,
genau
wie
du,
schreibgeschützt.
Помни
лишь
сомнения,
счастье
тут
ненадолго
Erinnere
dich
nur
an
Zweifel,
das
Glück
hier
ist
nicht
von
Dauer.
Помни
- лишь
в
смирении
радости
для
убогих
Erinnere
dich
– nur
in
Demut
liegt
Freude
für
die
Elenden.
И
истекают
годы
Und
die
Jahre
vergehen.
И
вырывают
корни
Und
sie
reißen
die
Wurzeln
aus.
И
лишь
стихами
кроем
Und
nur
mit
Versen
decken
wir
zu,
Что
для
тут
было
дом
Was
hier
ein
Zuhause
war.
Под
вертикальным
слоем
Unter
einer
vertikalen
Schicht,
Под
рев
из
мониторов
Unter
dem
Brüllen
der
Monitore,
Мы
засыпаем
дома
Schlafen
wir
zu
Hause
ein.
Мы
засыпаем
дома
Schlafen
wir
zu
Hause
ein.
Юноша
бледный
Ein
Jüngling
bleich,
Но
его
взгляд
помутнел
Doch
sein
Blick
ward
trüb.
Юноша
первый
Der
erste
Jüngling,
Юноша
первый
Der
erste
Jüngling.
Кто
понял
всю
суть
Der
das
ganze
Wesen
verstand.
Кто
понял
всю
суть
Der
das
ganze
Wesen
verstand.
Кто
понял
всю
суть
Der
das
ganze
Wesen
verstand.
Кто
понял
всю
суть
Der
das
ganze
Wesen
verstand.
Я
хочу
твоё
лицо
Ich
will
dein
Gesicht.
Я
хочу
твою
судьбу
Ich
will
dein
Schicksal.
Я
хочу
забрать
то
всё
Ich
will
all
das
nehmen,
Что
я
вырвал
на
корню
Was
ich
mitsamt
der
Wurzel
ausgerissen
habe.
Я
хочу
твоё
лицо
Ich
will
dein
Gesicht.
Я
хочу
твою
судьбу
Ich
will
dein
Schicksal.
Я
хочу
забрать
то
всё
Ich
will
all
das
nehmen,
Что
я
вырвал
на
корню
Was
ich
mitsamt
der
Wurzel
ausgerissen
habe.
Я
хочу
забрать
то
всё
Ich
will
all
das
nehmen.
Я
хочу
забрать
то
всё
Ich
will
all
das
nehmen.
Я
хочу
забрать
то
всё
Ich
will
all
das
nehmen.
Я
хочу
забрать
то
всё
Ich
will
all
das
nehmen.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: александр успенский
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.