Busco una Mirada - Piero перевод на немецкий

Busco una Mirada

Busco una mirada
Sostenida...
Entre tantas caras
Repetidas...

Ojos que me miren
Que me vean? que me crean...

Eh!... estoy aquí!
Tengo que venir a cantarles para que me miren?

Sólo una miradacompartida...
Entre tantas caras confundidas.

Sólo una mirada, sólo una mirada, sólo una mirada...

Busco quienes tienen ese brillo en los ojos,
Cómplices del cielo.
Pájaros atentos que planean de reojo
Fábulas humanas.

Busco una mirada creativa...
Entre tantas caras fugitivas.

Mirame,
Entrame por los ojos,
Dale!
Llename de tu imagen,
Vamos!
Dejame desnudarte,
Claro...

Con sólo mirarte, desnudarte,
Mirame sin reparos,
Sin miedo,
Mirá tus semejantes
Que por los ojos podes comunicarte
Con la conciencia de quien quiera mirarte.

Solo una mirada
Sostenida...
Entre tantas caras
Repetidas.

Solo una mirada
Creativa
Entre tantas caras
Tantas vidas...

Busco la vida... busco la vida... busco la vida...
Busco la vida, la vida, la vida, la vida...

Eh!... estás ahí!???
Tengo que venir a cantarte para que me mires... eh???

Ich suche einen Blick

Ich suche einen Blick
Einen festen...
Unter so vielen Gesichtern
Wiederholten...

Augen, die mich ansehen
Die mich sehen? die mir glauben...

He!... ich bin hier!
Muss ich herkommen und dir singen, damit du mich ansiehst?

Nur ein geteilter Blick...
Unter so vielen verwirrten Gesichtern.

Nur ein Blick, nur ein Blick, nur ein Blick...

Ich suche jene, die diesen Glanz in den Augen haben,
Komplizen des Himmels.
Aufmerksame Vögel, die verstohlen Pläne schmieden
Menschliche Fabeln.

Ich suche einen kreativen Blick...
Unter so vielen flüchtigen Gesichtern.

Sieh mich an,
Tritt ein durch meine Augen,
Los!
Fülle mich mit deinem Bild,
Komm schon!
Lass mich dich entblößen,
Klar...

Nur indem ich dich ansehe, dich entblöße,
Sieh mich ohne Vorbehalte an,
Ohne Angst,
Sieh deine Nächsten an
Denn durch die Augen kannst du kommunizieren
Mit dem Bewusstsein dessen, der dich ansehen will.

Nur ein Blick
Ein fester...
Unter so vielen Gesichtern
Wiederholten.

Nur ein Blick
Kreativ
Unter so vielen Gesichtern
So vielen Leben...

Ich suche das Leben... ich suche das Leben... ich suche das Leben...
Ich suche das Leben, das Leben, das Leben, das Leben...

He!... bist du da!???
Muss ich herkommen und dir singen, damit du mich ansiehst... he???