Coplas de Mi País - Mercedes Sosa , Piero , Walter Ríos перевод на немецкий

Coplas de Mi País

Me estoy muriendo de frío
Tengo la bronca en la voz
Porque a esta puerta del río
Le apuñalaron el sol
Porque a esta puerta del río, país
Le apuñalaron el sol

Ay, país, país, país
Ay, país, país, país

Este suelo tiene un nombre
Desde el mar hasta la sierra
¿Cómo le canto a mi gente
Lo que pasa en esta tierra?
¿Cómo le cuento a mi gente, país
Lo que pasa en esta tierra, ay?

Ay, país, país, país
Ay, país, país, país

No soy de muchas palabras
Hay muy poco que contar
Las cosas se cuentan solas
Solo hay que saber mirar
Las cosas se cuentan solas, país
Solo hay que saber mirar

Y después, cuando yo canto
Que me lo llaman "protesta"
¿Cómo contar lo que pasa
Con mi gente y su pobreza?
Cómo cantar lo que pasa, país
Con mi gente y su tristeza

Ay, país, país, país
Ay, país, país, país

Ay, país, país de nubes
Lleno de humo y alcohol
¿Cómo le cuento a mi gente
Lo que yo pienso de vos?
¿Cómo le canto a mi gente, país
Lo que yo siento con vos?

Que a mi patria la fundaron
A golpes y a cachetazos
Cuántas voces se callaron
A machete y a balazos
Cuántas voces se callaron, país
A machete y a balazos

Ay, país, país, país
Ay, país, país, país (ay, país, país)
Ay, país, país, país
Ay, país, país, país (ay-ay, país)

¡Ay, país, país, país! (país, país)
¡Ay, país, país, país!
¡Ay, país, país, país! (país, país)
¡Ay, país, país, país!

Weisen meines Landes

Ich sterbe vor Kälte
Ich habe die Wut in der Stimme
Weil diesem Tor des Flusses
Die Sonne erstochen wurde
Weil diesem Tor des Flusses, Land
Die Sonne erstochen wurde

Ach, Land, Land, Land
Ach, Land, Land, Land

Dieser Boden hat einen Namen
Vom Meer bis zum Gebirge
Wie singe ich meinem Volk
Was in diesem Land passiert?
Wie erzähle ich meinem Volk, Land,
Was in diesem Land passiert, ach?

Ach, Land, Land, Land
Ach, Land, Land, Land

Ich bin kein Mann vieler Worte
Es gibt sehr wenig zu erzählen
Die Dinge erzählen sich von selbst
Man muss nur hinsehen können
Die Dinge erzählen sich von selbst, Land
Man muss nur hinsehen können

Und später, wenn ich singe
Nennen sie es "Protest"
Wie soll ich erzählen, was passiert
Mit meinem Volk und seiner Armut?
Wie soll ich singen, was passiert, Land,
Mit meinem Volk und seiner Trauer?

Ach, Land, Land, Land
Ach, Land, Land, Land

Ach, Land, Land der Wolken
Voller Rauch und Alkohol
Wie erzähle ich meinem Volk
Was ich von dir halte?
Wie singe ich meinem Volk, Land,
Was ich für dich empfinde, Liebling?

Dass meine Heimat gegründet wurde
Mit Schlägen und Ohrfeigen
Wie viele Stimmen wurden zum Schweigen gebracht
Mit Macheten und Schüssen
Wie viele Stimmen wurden zum Schweigen gebracht, Land,
Mit Macheten und Schüssen

Ach, Land, Land, Land
Ach, Land, Land, Land (ach, Land, Land)
Ach, Land, Land, Land
Ach, Land, Land, Land (ach-ach, Land)

Ach, Land, Land, Land! (Land, Land)
Ach, Land, Land, Land!
Ach, Land, Land, Land! (Land, Land)
Ach, Land, Land, Land!