Coplas de Mi País - Mercedes Sosa , Piero , Walter Ríos перевод на английский

Coplas de Mi País

Me estoy muriendo de frío
Tengo la bronca en la voz
Porque a esta puerta del río
Le apuñalaron el sol
Porque a esta puerta del río, país
Le apuñalaron el sol

Ay, país, país, país
Ay, país, país, país

Este suelo tiene un nombre
Desde el mar hasta la sierra
¿Cómo le canto a mi gente
Lo que pasa en esta tierra?
¿Cómo le cuento a mi gente, país
Lo que pasa en esta tierra, ay?

Ay, país, país, país
Ay, país, país, país

No soy de muchas palabras
Hay muy poco que contar
Las cosas se cuentan solas
Solo hay que saber mirar
Las cosas se cuentan solas, país
Solo hay que saber mirar

Y después, cuando yo canto
Que me lo llaman "protesta"
¿Cómo contar lo que pasa
Con mi gente y su pobreza?
Cómo cantar lo que pasa, país
Con mi gente y su tristeza

Ay, país, país, país
Ay, país, país, país

Ay, país, país de nubes
Lleno de humo y alcohol
¿Cómo le cuento a mi gente
Lo que yo pienso de vos?
¿Cómo le canto a mi gente, país
Lo que yo siento con vos?

Que a mi patria la fundaron
A golpes y a cachetazos
Cuántas voces se callaron
A machete y a balazos
Cuántas voces se callaron, país
A machete y a balazos

Ay, país, país, país
Ay, país, país, país (ay, país, país)
Ay, país, país, país
Ay, país, país, país (ay-ay, país)

¡Ay, país, país, país! (país, país)
¡Ay, país, país, país!
¡Ay, país, país, país! (país, país)
¡Ay, país, país, país!

Ballads of My Country

I'm dying of cold, my love
Anger rises in my voice
Because at this river's door
They stabbed the sun
Because at this river's door, my country
They stabbed the sun

Oh, my country, my country, my country
Oh, my country, my country, my country

This land has a name
From the sea to the mountains
How can I sing to my people
What's happening in this land?
How can I tell my people, my country
What's happening in this land?

Oh, my country, my country, my country
Oh, my country, my country, my country

I'm not a man of many words
There's very little to tell
Things speak for themselves
You just have to know how to see
Things speak for themselves, my country
You just have to know how to see

And later, when I sing
They call it "protest"
How can I tell what's happening
With my people and their poverty?
How can I sing what's happening, my country
With my people and their sadness?

Oh, my country, my country, my country
Oh, my country, my country, my country

Oh, my country, country of clouds
Full of smoke and alcohol
How can I tell my people
What I think of you?
How can I sing to my people, my country
What I feel about you?

That my homeland was founded
With blows and slaps
How many voices were silenced
With machetes and bullets
How many voices were silenced, my country
With machetes and bullets

Oh, my country, my country, my country
Oh, my country, my country, my country (oh, my country, my country)
Oh, my country, my country, my country
Oh, my country, my country, my country (oh-oh, my country)

Oh, my country, my country, my country! (my country, my country)
Oh, my country, my country, my country!
Oh, my country, my country, my country! (my country, my country)
Oh, my country, my country, my country!