El Jardín de los Sueños - Gustavo Santaolalla , Lito Vitale , Piero перевод на немецкий

El Jardín de los Sueños

La esperanza es loca y no pregunta
No pregunta
Salta entre los tiempos y las lunas va
Se esconde y aparece tantas veces
Que nadie sabe bien cómo nos crece

La esperanza es paz y es la ternura, la ternura
Es el amor de un niño que amanece y va
El pecho que lo espera, una caricia
Un jardín de sueños, una risa

Vamos chicos, vamos pibes
Vamos locos y gamines
Vamos que la paz está en nosotros
Vamos todos a cuidarla
A quererla y trabajarla
Vamos que la paz somos nosotros

Mientras la tierra gira y va pariendo
Va pariendo
Las miradas miran siempre lo que pasa, como pasa
Y el amor es el amor cuando se ama
Y somos la ilusión y muchas patrias y una patria

Revoleando la suerte como escombros en los hombros
Qué alegría extraña y qué agonía, cada día
La esperanza es simple como el agua
Como el pan en la mesa de la casa

Vamos chicos, vamos pibes
Vamos locos y gamines
Vamos que la paz está en nosotros
Vamos todos a cuidarla
A quererla y trabajarla
Vamos que la paz somos nosotros

Vamos chicos, vamos pibes
Vamos locos y gamines
Vamos que la paz está en nosotros
Vamos todos a cuidarla
A quererla y trabajarla
Vamos que la paz somos nosotros

Vamos chicos, vamos pibes
Vamos locos y gamines
Vamos que la paz está en nosotros
Vamos todos a cuidarla
A quererla y trabajarla
Vamos que la paz somos nosotros

Vamos chicos, vamos pibes
Vamos locos y gamines
Vamos que la paz está en nosotros
Vamos todos a cuidarla
A quererla y trabajarla
Vamos que la paz somos nosotros

Vamos chicos, vamos pibes (vamos chicos, vamos pibes)
Vamos locos y gamines
Vamos que la paz está en nosotros
Vamos todos a cuidarla (vamos todos a cuidarla)
A quererla y trabajarla
Vamos que la paz somos nosotros

Vamos chicos, vamos pibes (vamos chicos, vamos pibes)
Vamos locos y gamines
Vamos que la paz está en nosotros
Vamos todos a cuidarla (vamos todos a cuidarla)
Y a quererla y trabajarla
Vamos que la paz somos nosotros

Der Garten der Träume

Die Hoffnung ist verrückt und fragt nicht
Fragt nicht
Springt zwischen Zeiten und Monden umher
Versteckt sich und erscheint so oft
Dass niemand genau weiß, wie sie in uns wächst

Die Hoffnung ist Frieden und Zärtlichkeit, Zärtlichkeit
Ist die Liebe eines Kindes, das erwacht und geht
Die Brust, die es erwartet, eine Liebkosung
Ein Garten der Träume, ein Lachen

Kommt Kinder, kommt Jungs
Kommt Verrückte und Streuner
Kommt, denn der Frieden ist in uns
Lasst uns alle ihn hüten
Ihn lieben und für ihn arbeiten
Kommt, denn der Frieden sind wir

Während die Erde sich dreht und gebiert
Gebiert
Blicken die Augen immer auf das, was geschieht, wie es geschieht
Und die Liebe ist Liebe, wenn man liebt
Und wir sind die Illusion und viele Heimaten und eine Heimat

Wirbeln das Schicksal wie Trümmer auf den Schultern
Welch seltsame Freude und welche Qual, jeden Tag
Die Hoffnung ist einfach wie Wasser
Wie Brot auf dem Tisch des Hauses

Kommt Kinder, kommt Jungs
Kommt Verrückte und Streuner
Kommt, denn der Frieden ist in uns
Lasst uns alle ihn hüten
Ihn lieben und für ihn arbeiten
Kommt, denn der Frieden sind wir

Kommt Kinder, kommt Jungs
Kommt Verrückte und Streuner
Kommt, denn der Frieden ist in uns
Lasst uns alle ihn hüten
Ihn lieben und für ihn arbeiten
Kommt, denn der Frieden sind wir

Kommt Kinder, kommt Jungs
Kommt Verrückte und Streuner
Kommt, denn der Frieden ist in uns
Lasst uns alle ihn hüten
Ihn lieben und für ihn arbeiten
Kommt, denn der Frieden sind wir

Kommt Kinder, kommt Jungs
Kommt Verrückte und Streuner
Kommt, denn der Frieden ist in uns
Lasst uns alle ihn hüten
Ihn lieben und für ihn arbeiten
Kommt, denn der Frieden sind wir

Kommt Kinder, kommt Jungs (kommt Kinder, kommt Jungs)
Kommt Verrückte und Streuner
Kommt, denn der Frieden ist in uns
Lasst uns alle ihn hüten (lasst uns alle ihn hüten)
Ihn lieben und für ihn arbeiten
Kommt, denn der Frieden sind wir

Kommt Kinder, kommt Jungs (kommt Kinder, kommt Jungs)
Kommt Verrückte und Streuner
Kommt, denn der Frieden ist in uns
Lasst uns alle ihn hüten (lasst uns alle ihn hüten)
Und ihn lieben und für ihn arbeiten
Kommt, denn der Frieden sind wir