El Pibe Ramón - Piero перевод на немецкий

El Pibe Ramón

La mano blanca, la sonrisa sucia
Y un tirador colgado de la lluvia,
Barrio lacarra, pibe ramón.

Y siempre andaba con los pies descalzos
Inaugurando baldíos y plazas
Y siempre andaba con los pies descalzos,
Hijo e' la pepa, pibe ramón.

Ramón del barrio,
Del hambre obrero,
Del mate amargo,
Calesita de domingo.
Ramoncito pistolero,
Pibe flaco pero
Panzón, ramón,
Ramoncito prisionero,
Pibe flaco pero panzón, ramón,
Ramoncito pistolero.

Y la inocencia la perdió en los charcos
Haciendo barcos con papel de diario
Y la inocencia la perdió en los charcos
Y veinte letras que se aprendió.

Y así se fue tuteando con la bronca
Y le quedó la novia y la nostalgia;
Murmullo obrero se oyó en la mañana;
De pobre se recibió
Panzón, ramón,
Ramoncito prisionero,
Pibe flaco pero panzón, ramón,
Ramoncito pistolero.

Y la inocencia la perdió en los charcos
Haciendo barcos con papel de diario
Y la inocencia la perdió en los charcos
Y veinte letras que se aprendió.

Y así se fue tuteando con la bronca
Y le quedó la novia y la nostalgia;
Murmullo obrero se oyó en la mañana;
De pobre se recibió

Der Junge Ramón

Die weiße Hand, das schmutzige Lächeln
Und eine Schleuder, im Regen hängend,
Viertel Lacarra, Junge Ramón.

Und er ging immer barfuß
Brachflächen und Plätze erkundend
Und er ging immer barfuß,
Sohn der Pepa, Junge Ramón.

Ramón aus dem Viertel,
Vom Arbeiterhunger,
Vom bitteren Mate,
Sonntagskarussell.
Ramoncito Pistolero,
Dünner Junge, aber
Dickbäuchig, Ramón,
Ramoncito, der Gefangene,
Dünner Junge, aber dickbäuchig, Ramón,
Ramoncito Pistolero.

Und die Unschuld verlor er in den Pfützen
Boote aus Zeitungspapier bastelnd
Und die Unschuld verlor er in den Pfützen
Und zwanzig Buchstaben, die er lernte.

Und so duzte er sich mit dem Groll
Und ihm blieben die Freundin und die Nostalgie;
Arbeitergemurmel hörte man am Morgen;
Er machte seinen Abschluss als Armer
Dickbäuchig, Ramón,
Ramoncito, der Gefangene,
Dünner Junge, aber dickbäuchig, Ramón,
Ramoncito Pistolero.

Und die Unschuld verlor er in den Pfützen
Boote aus Zeitungspapier bastelnd
Und die Unschuld verlor er in den Pfützen
Und zwanzig Buchstaben, die er lernte.

Und so duzte er sich mit dem Groll
Und ihm blieben die Freundin und die Nostalgie;
Arbeitergemurmel hörte man am Morgen;
Er machte seinen Abschluss als Armer