Esperanza - Piero перевод на немецкий

Esperanza

Cuando la tormenta pase
Y se amancen los caminos
Y seamos sobrevivientes
De un naufragio colectivo

Con el corazón lloroso
Y el destino bendecido
Nos sentiremos dichosos
Tan solo por estar vivos

Le daremos un abrazo
Al primer desconocido
Alabaremos la suerte
De conservar un amigo

Entonces recordaremos
Todo aquello que perdimos
De una vez aprenderemos
Todo lo que no aprendimos

Ya no tendremos envidia
Pues, todos habrán sufrido
Ya no tendremos desidia
Seremos más compasivos

Valdrá más lo que es de todos
Que lo jamás conseguido
Seremos más generosos
Mucho más comprometidos

Entenderemos lo frágil
Que significa estar vivos
Sudaremos empatía
Por quien está y quien se ha ido

Extrañaremos al viejo
Que pedía en el mercado
Que no supimos su nombre
Y siempre estuvo a tu lado

Quizá, ese viejo pobre
Era tu Dios disfrazado
Nunca preguntaste el nombre
Porque estabas apurado

Y todo será un milagro
Y todo será un legado
Se respetará la vida
La vida que hemos ganado

Cuando la tormenta pase
Te pido, Dios, apenado
Que nos devuelvas mejores
Como nos habías soñado

Hoffnung

Wenn der Sturm vorüberzieht
Und die Wege sich lichten
Und wir Überlebende sind
Eines kollektiven Schiffbruchs

Mit weinendem Herzen
Und gesegnetem Schicksal
Werden wir uns glücklich fühlen
Nur weil wir am Leben sind

Wir werden umarmen
Den ersten Unbekannten
Wir werden das Glück preisen
Einen Freund behalten zu haben

Dann werden wir uns erinnern
An all das, was wir verloren haben
Ein für alle Mal werden wir lernen
All das, was wir nicht gelernt haben

Wir werden keinen Neid mehr haben
Denn alle werden gelitten haben
Wir werden keine Trägheit mehr haben
Wir werden mitfühlender sein

Mehr wert sein wird, was allen gehört
Als das je individuell Errungene
Wir werden großzügiger sein
Viel engagierter

Wir werden verstehen, wie zerbrechlich
Es bedeutet, am Leben zu sein
Wir werden Empathie schwitzen
Für den, der da ist, und den, der gegangen ist

Wir werden den Alten vermissen
Der auf dem Markt bettelte
Dessen Namen wir nicht kannten
Und immer an deiner Seite war

Vielleicht war dieser arme Alte
Dein verkleideter Gott
Du hast nie nach dem Namen gefragt
Weil du es eilig hattest

Und alles wird ein Wunder sein
Und alles wird ein Vermächtnis sein
Man wird das Leben respektieren
Das Leben, das wir gewonnen haben

Wenn der Sturm vorüberzieht
Bitte ich dich, Gott, betrübt
Dass du uns besser zurückgibst
So wie du uns erträumt hattest