Текст и перевод песни Piero - Luna de Miel en Arizona

En el centro de arizona
Hay balazos a granel
Es un nuevo matrimonio
En su luna de miel
Entre shorty que es el novio
Y petunia su mujer
Hay un recio tiroteo
Por cuestiones de sartén

Shorty pide una tortilla
Que petunia cocinó...
Y al ponerla en la vajilla
¡Ay! es un trozo de carbón
Entrarás a la academia de cocina por un mes
O ya empiezas al revés

Y ahí nomás le arroja un chumbo
Que a petunia hizo correr
Se escondió detrás del horno y pescó su winchester

Plomos van y plomos vienen
En romántico vaivén
Comentarios de comadres
Que el casorio no iba bien

Los parientes de ambos novios
Acudieron en tropel
Y tomando posiciones
Cañoneáronse a su vez

Los abuelos con mosquetes
Las suegras tras el cañón
Entre nietos con cohetes
Cruenta lucha se trenzó

Así fue como se inicia
Por un desgraciado albur
La matanza más sangrienta
Que entablaron norte y sur

Ni un abuelo, ni una suegra,
Ni un marido se salvó
Y empachados de tal lío
Al fin la paz se firmó
Con la sangre derramada
Se escribió el refrán aquel:
"Nunca pida una tortilla, un novio en luna de miel"
"Nunca pida una tortilla, un novio en luna de miel"

В самом сердце Аризоны
Раздаются выстрелы
Новобрачные медовый месяц
В раю проводят
Шорти и есть жених
Его жена, Петуния, милее всех
Перестрелка была в самом разгаре
Из-за дурацкой сковородки

Шорти попросил тортилью
Что Петуния готовила
И когда она подала ее
Ах, это был уголек
Тебе идти учиться готовить на целый месяц
Или начни все заново

И вот он тут же засадил пулю
Что заставило Петунию бежать
Она спряталась за печью и схватила винчестер

Пули летят туда-сюда
В романтическом танце
Кумушки судачат
Что брак их недолго продержался

Родственники новобрачных
Тоже тут как тут
И заняв позиции
Палят друг в друга

Дедули с мушкетами
Тещи у пушек
Внучата с ракетами
Завязалась жестокая битва

Вот так и началась
Из-за незадачливого каприза
Самая кровавая бойня
Что развернулась на юге и севере

Ни один дедуля, ни одна теща
Ни один муж не остался в живых
И сытые по горло всей этой мешаниной
Наконец решили замириться
Кровью написали
Старый добрый слоган
"Не проси тортилью у молодожена в медовом месяце"
"Не проси тортилью у молодожена в медовом месяце"