Текст и перевод песни Piero - Luna de Miel en Arizona

Luna de Miel en Arizona

En el centro de arizona
Hay balazos a granel
Es un nuevo matrimonio
En su luna de miel
Entre shorty que es el novio
Y petunia su mujer
Hay un recio tiroteo
Por cuestiones de sartén

Shorty pide una tortilla
Que petunia cocinó...
Y al ponerla en la vajilla
¡Ay! es un trozo de carbón
Entrarás a la academia de cocina por un mes
O ya empiezas al revés

Y ahí nomás le arroja un chumbo
Que a petunia hizo correr
Se escondió detrás del horno y pescó su winchester

Plomos van y plomos vienen
En romántico vaivén
Comentarios de comadres
Que el casorio no iba bien

Los parientes de ambos novios
Acudieron en tropel
Y tomando posiciones
Cañoneáronse a su vez

Los abuelos con mosquetes
Las suegras tras el cañón
Entre nietos con cohetes
Cruenta lucha se trenzó

Así fue como se inicia
Por un desgraciado albur
La matanza más sangrienta
Que entablaron norte y sur

Ni un abuelo, ni una suegra,
Ni un marido se salvó
Y empachados de tal lío
Al fin la paz se firmó
Con la sangre derramada
Se escribió el refrán aquel:
"Nunca pida una tortilla, un novio en luna de miel"
"Nunca pida una tortilla, un novio en luna de miel"

Lune de miel en Arizona

Au cœur de l'Arizona
On tire des coups de feu en masse
C'est un nouveau mariage
En lune de miel
Entre Shorty, le fiancé
Et Petunia, sa femme
Il y a une fusillade acharnée
Pour des questions de poêle

Shorty demande une tortilla
Que Petunia a cuisinée...
Et en la mettant sur la vaisselle
Aïe ! C'est un morceau de charbon
Tu vas entrer à l'école de cuisine pour un mois
Ou tu commences à l'envers

Et là, il lui lance un plomb
Qui a fait courir Petunia
Elle s'est cachée derrière le four et a attrapé son Winchester

Les plombs vont et viennent
Dans un va-et-vient romantique
Commentaires de commères
Que le mariage ne se passait pas bien

Les parents des deux fiancés
Sont arrivés en masse
Et en prenant position
Ils se sont bombardés à leur tour

Les grands-parents avec des mousquets
Les belles-mères derrière le canon
Parmi les petits-enfants avec des fusées
Une lutte cruelle s'est engagée

C'est ainsi que commence
Par un malheureux hasard
Le massacre le plus sanglant
Que le Nord et le Sud ont engagé

Ni un grand-père, ni une belle-mère,
Ni un mari ne s'est sauvé
Et repus d'un tel gâchis
Enfin la paix a été signée
Avec le sang versé
On a écrit le proverbe suivant :
« Ne demande jamais une tortilla, un fiancé en lune de miel »
« Ne demande jamais une tortilla, un fiancé en lune de miel »