Me Declaro Culpable - Piero перевод на немецкий

Me Declaro Culpable

Me declaro culpable de beber los ríos
De mirar el cielo cuando estoy conmigo
De querer la vida, loca y mansamente
Haciendo el amor como flor silvestre

Me declaro culpable por los años vividos
Por no querer más guerras, ni más muertos vivos
Y hablar en libertad, libre de miedos
Para cuidar el niño que llevo adentro

Y que la pena por mí no tenga pena
Por cada explicación que me castiguen
Porque el pueblo en mi Patria fue inocencia
Algún exilio y otras consecuencias

Me declaro culpable de elegir este oficio
De ser cantor sin voz y sin estilo

De ser un relator de lo que pasa
Despabilando el sueño por las casas

Me declaro culpable de ser inocente
De todas las torturas, de todas las muertes
De tocar con los dedos las seis cuerdas tensas
De ser un invitado de la tibieza

Y que la pena por mí no tenga pena
Por cada explicación que me castiguen
Porque el pueblo en mi Patria fue inocencia
Algún exilio y otras consecuencias

Ich bekenne mich schuldig

Ich bekenne mich schuldig, die Flüsse ausgetrunken zu haben,
Den Himmel anzusehen, wenn ich mit mir allein bin,
Das Leben wild und sanft zu lieben,
Und Liebe wie eine wilde Blume zu machen.

Ich bekenne mich schuldig für die gelebten Jahre,
Weil ich keine Kriege mehr will, keine lebenden Toten mehr,
Und um in Freiheit zu sprechen, frei von Ängsten,
Um das Kind in mir zu beschützen.

Und möge die Strafe für mich keine Gnade kennen,
Für jede Erklärung sollen sie mich bestrafen,
Weil das Volk in meiner Heimat unschuldig war,
Einige im Exil und andere Konsequenzen.

Ich bekenne mich schuldig, diesen Beruf gewählt zu haben,
Ein Sänger ohne Stimme und ohne Stil zu sein.

Ein Erzähler dessen zu sein, was geschieht,
Und den Schlaf aus den Häusern zu vertreiben.

Ich bekenne mich schuldig, unschuldig zu sein,
An all den Folterungen, an all den Toden,
Mit den Fingern die sechs gespannten Saiten zu berühren,
Ein Gast der Lauheit zu sein.

Und möge die Strafe für mich keine Gnade kennen,
Für jede Erklärung sollen sie mich bestrafen,
Weil das Volk in meiner Heimat unschuldig war,
Einige im Exil und andere Konsequenzen.