Child - PIERROT перевод на немецкий

Child

黒い雲が蛇のようにうねっている空の下で僕は目覚めていた
死に絶えた荒れ地の上で黙ったまま膝をかかえ闇を見据えていた

このまま光も射さずに天は僕に何をすべきだというのだろう

長すぎた夜は明けていく朝はやがて踏み出すべき道を映し出す

明日も何も変わらずに歩いてゆくだけだったとしても

僕は母なる海の底へとは戻りはしないよ君がまだ来ないから
腕に突き刺さる風を受けて生き延びていくよ
このホシが朽ち果てるまで

明日も何も変わらずに夢みているだけだったとしても

僕は母なる海の底へとは戻りはしないよ君がまだ来ないから
腕に突き刺さる風を受けて生き延びていくよ
このホシが朽ち果てるまで

強く響け僕の歌声よ行き場を無くした君のもと、届くように
そしてまた新しい命を産み落としていて
このホシが諦めるまで

Kind

Unter einem Himmel, an dem sich schwarze Wolken wie Schlangen winden, erwachte ich.
Auf dem verödeten, ausgestorbenen Land hielt ich schweigend meine Knie umklammert und starrte in die Dunkelheit.

Was soll ich nur tun, wenn der Himmel so bleibt, ohne einen Lichtstrahl zu senden?

Die zu lange Nacht weicht dem Morgen, und bald zeigt sich der Weg, den ich beschreiten muss.

Auch wenn sich morgen nichts ändert und ich einfach weitergehe,

Ich werde nicht zum Grund des Muttermeeres zurückkehren, weil du noch nicht gekommen bist.
Ich werde den Wind, der in meine Arme sticht, ertragen und weiterleben,
bis dieser Stern verrottet.

Auch wenn sich morgen nichts ändert und ich nur weiter träume,

Ich werde nicht zum Grund des Muttermeeres zurückkehren, weil du noch nicht gekommen bist.
Ich werde den Wind, der in meine Arme sticht, ertragen und weiterleben,
bis dieser Stern verrottet.

Erschalle laut, meine Stimme, auf dass sie dich erreicht, die du deinen Weg verloren hast.
Und dann bringe neues Leben zur Welt,
bis dieser Stern aufgibt.