Текст и перевод песни PIERROT - Domestic Violence

Domestic Violence

さあ、戸惑わずに見つめて皮肉な現実を

さあ、怖がらずに感じてこの愛情を
さあ、断ち切って汚れなきその夢と希望

これでお別れをしたなら明日また生きて会えるの?

だからそう、ここにいて
震えが止まらないこの身体を静かに抱きしめて
「こんなにも愛している」
君の何もかもを跡形も無く壊してしまうほど

さあ、戸惑わずに捧げて皮肉な連続を

これでお別れをしたなら明日また生きて会えるの?

だからそう、ここにいて
震えが止まらないこの身体を静かに抱きしめて
「こんなにも愛している」
君の何もかもを跡形も無く壊してしまうほど

だからそう、そばにいて
押さえがきかないこの身体を静かに抱きしめて
「こんなにも祈っている」
何も変わらない
この日常が少しでも続くように...

Violence conjugale

Alors, ne te laisse pas déconcerter et regarde cette réalité ironique

Alors, n'aie pas peur et ressens cet amour
Alors, romps avec tes rêves et tes espoirs immaculés

Si nous nous séparons, nous nous retrouverons vivants demain ?

Alors oui, reste ici
Serre doucement ce corps qui tremble sans cesse
« Je t'aime tant »
Au point de détruire tout ce que tu es sans laisser de trace

Alors, ne te laisse pas déconcerter et offre cette succession ironique

Si nous nous séparons, nous nous retrouverons vivants demain ?

Alors oui, reste ici
Serre doucement ce corps qui tremble sans cesse
« Je t'aime tant »
Au point de détruire tout ce que tu es sans laisser de trace

Alors oui, reste près de moi
Serre doucement ce corps que je ne peux pas contrôler
« Je prie tant »
Rien ne change
Pour que cette vie quotidienne dure encore un peu…