Eco=System - PIERROT перевод на немецкий

Eco=System

バランスのとれた共存の仕組みで
君に触れることはもう出来ない
見えない鎖を断ち切るその時
過ち犯す覚悟を決めたけど

傷はいつか君を守る強さに変わるの?
刺さる様な人の目もかまわずに抱きあおう

近づいて、このままじゃ耐えられないのなら
その胸で押し殺す声をそっと聞かせて

傷はいつか君を探す目印に変わるの?
避けて通る人の波気にせずに抱きあおう

近づいて、このままじゃ君が見えないから
その胸であたためた言葉を口にして

気が遠くなりそうな道のりを目指すよ
霞んでいく君の影、確かめられるところへ

Eco=System

In einem ausgewogenen System der Koexistenz,
kann ich dich nicht mehr berühren.
Wenn ich diese unsichtbaren Ketten durchtrenne,
habe ich mich entschieden, den Fehler zu begehen.

Werden die Wunden eines Tages zu der Stärke, die dich beschützt?
Lass uns umarmen, ohne uns um die stechenden Blicke der Leute zu kümmern.

Komm näher, wenn du es so nicht mehr ertragen kannst,
dann lass mich leise die unterdrückte Stimme in deiner Brust hören.

Werden die Wunden eines Tages zu einem Zeichen, um dich zu finden?
Lass uns umarmen, ohne uns um die Wogen der Menschen zu kümmern, die uns ausweichen.

Komm näher, denn so kann ich dich nicht sehen,
sprich die Worte aus, die du in deiner Brust gewärmt hast.

Ich strebe einen Weg an, der mich fast ohnmächtig werden lässt.
Zu dem Ort, wo ich deinen verschwimmenden Schatten bestätigen kann.