Eco=System - PIERROT перевод на английский

Eco=System

バランスのとれた共存の仕組みで
君に触れることはもう出来ない
見えない鎖を断ち切るその時
過ち犯す覚悟を決めたけど

傷はいつか君を守る強さに変わるの?
刺さる様な人の目もかまわずに抱きあおう

近づいて、このままじゃ耐えられないのなら
その胸で押し殺す声をそっと聞かせて

傷はいつか君を探す目印に変わるの?
避けて通る人の波気にせずに抱きあおう

近づいて、このままじゃ君が見えないから
その胸であたためた言葉を口にして

気が遠くなりそうな道のりを目指すよ
霞んでいく君の影、確かめられるところへ

Eco=System

In this well-balanced state of coexistence
I can't touch you anymore
At that moment when we break the invisible chains
I have made up my mind to make a mistake

Will our wounds someday transform into the strength that protects you?
Ignoring the piercing eyes of others, let's hold each other tight

Come closer, I can't endure it like this
Gently whisper in my ears the voice that you smother in your chest

Will our wounds someday transform into a guiding mark to find you?
Unafraid of the waves of people who avoid us, let's hold each other tight

Come closer, I can't see you like this
Speak the words you've warmed in your chest

I'll aim for a path that makes my head spin
Towards the place where I can confirm your silhouette that fades into the mist