Текст и перевод песни PIERROT - Fukinshinna Koi

Fukinshinna Koi

とぎれた思い出の空白に隠れている
おそらく思い出したくもない悪い癖

それはいつも夕暮れ

手垢の一つもついていない微笑みが
巧みに罪の意識を消してそそのかす

それは純粋な戯れ

ハチキレそうなこの想いは誰にも邪魔できない
LaLaLaLaLaLa
小指を繋ぐ赤い糸が見えるのは僕だけ？

グロテスクな恋をこれから始めませんか
貴方はただ寝ているだけでいいのです
踏み越えればあっという間で楽になれるでしょう
たとえ二度と戻れなかろうと

ブチキレそうなこの想いは誰にも邪魔できない
LaLaLaLaLaLa
なのに貴方が泣き叫んで見えるのは僕だけ？

グロテスクな恋をこれから始めませんか
貴方はただ逃げまわればいいのです
諦めればあっという間で好きになれるでしょう
たとえ僕が✳︎チガイだろうと

Amour Inconstant

Dans le vide de mes souvenirs oubliés, se cache
Une mauvaise habitude dont je ne voudrais probablement pas me souvenir.

C'est toujours au crépuscule

Un sourire, sans la moindre trace de saleté,
Efface habilement le sentiment de culpabilité et me tente.

C'est un jeu pur et simple.

Ce désir qui me déchire ne peut être entravé par personne.
LaLaLaLaLaLa
Suis-je le seul à voir le fil rouge qui lie nos petits doigts ?

Ne voulons-nous pas commencer un amour grotesque dès maintenant ?
Tu n'as qu'à dormir.
En franchissant la ligne, ce sera rapide et facile.
Même si nous ne pouvons plus jamais revenir en arrière.

Ce désir qui me déchire ne peut être entravé par personne.
LaLaLaLaLaLa
Suis-je le seul à te voir crier ?

Ne voulons-nous pas commencer un amour grotesque dès maintenant ?
Tu n'as qu'à fuir.
En abandonnant, tu tomberas amoureux en un clin d'œil.
Même si je suis différent.