Gerunika - PIERROT перевод на немецкий

Gerunika

肌に感じ始める破滅のバイオリズム
白いキャンバスに書きなぐった記録

羽の裂けた天使が立っている
途方に暮れながら
派手に焼けた街を眺める
まばたき出来ずに

肩を抱き寄せあう弱者のヒューマニズム
歴史の芸術が皮肉に彩る

裸で炎に包まれた 黒焦げの恋人は
激しく愛を叫んだ後 灰になっていった

幻想の自由ですら持て余す時代の君へ
「終わりはきっとすぐそこに」
喧騒に掻き消された僕のメッセージは
君に伝わらないで風になる

燃え盛る感情の糸が切れそうなんだ
早く君にこの思い伝えなきゃ Ah
罪に染まったこの身体も朽ちていくんだ
押さえきれない衝動を震えている君の眼球へ

知覚を麻痺させる虐殺のメカニズム
餌食になるのは夢見るフェミニスト

はかなげに響く鎮魂歌虚しく空回る
重なり合って死臭漂わせ 土に溶けていった

幻想の愛情ですら持て余す時代の君へ
「それは何も救わない」
喧騒に掻き消された僕のメッセージは君に
伝わらないで風になる

燃え盛る感情の糸が切れそうなんだ
早く君に何もかも伝えなきゃ Ah
罪に染まったこの身体も朽ちていくんだ
君の住む世界がこのキャンバスに描き出されて

Guernica

Ich beginne, den Biorhythmus der Zerstörung auf meiner Haut zu spüren
Auf eine weiße Leinwand gekritzelte Aufzeichnungen

Ein Engel mit zerrissenen Flügeln steht da
Während er ratlos ist
Betrachtet er die lichterloh brennende Stadt
Ohne blinzeln zu können

Der Humanismus der Schwachen, die sich an den Schultern halten
Die Kunst der Geschichte, ironisch gefärbt

Nackt in Flammen gehüllt, meine verkohlte Geliebte
Nachdem sie leidenschaftlich ihre Liebe schrie, wurde sie zu Asche

An dich, in einer Zeit, in der selbst die Freiheit der Illusion zu viel ist
"Das Ende ist sicher nah"
Meine Botschaft, übertönt vom Lärm, wird
Dich nicht erreichen und verweht im Wind

Der Faden der lodernden Gefühle droht zu reißen
Ich muss dir diese Gefühle schnell mitteilen, Ah
Dieser von Sünde befleckte Körper wird auch zerfallen
Den unkontrollierbaren Drang in deine zitternden Augen

Der Mechanismus des Massakers, der die Wahrnehmung betäubt
Die Beute sind träumende Feministinnen

Ein schwach klingendes Requiem dreht sich vergeblich
Sie stapelten sich übereinander, verströmten Todesgeruch und verschmolzen mit der Erde

An dich, in einer Zeit, in der selbst die Liebe der Illusion zu viel ist
"Es wird nichts retten"
Meine Botschaft, übertönt vom Lärm, wird dich
Nicht erreichen und verweht im Wind

Der Faden der lodernden Gefühle droht zu reißen
Ich muss dir schnell alles mitteilen, Ah
Dieser von Sünde befleckte Körper wird auch zerfallen
Deine Welt wird auf dieser Leinwand dargestellt