Gerunika - PIERROT перевод на английский

Gerunika

肌に感じ始める破滅のバイオリズム
白いキャンバスに書きなぐった記録

羽の裂けた天使が立っている
途方に暮れながら
派手に焼けた街を眺める
まばたき出来ずに

肩を抱き寄せあう弱者のヒューマニズム
歴史の芸術が皮肉に彩る

裸で炎に包まれた 黒焦げの恋人は
激しく愛を叫んだ後 灰になっていった

幻想の自由ですら持て余す時代の君へ
「終わりはきっとすぐそこに」
喧騒に掻き消された僕のメッセージは
君に伝わらないで風になる

燃え盛る感情の糸が切れそうなんだ
早く君にこの思い伝えなきゃ Ah
罪に染まったこの身体も朽ちていくんだ
押さえきれない衝動を震えている君の眼球へ

知覚を麻痺させる虐殺のメカニズム
餌食になるのは夢見るフェミニスト

はかなげに響く鎮魂歌虚しく空回る
重なり合って死臭漂わせ 土に溶けていった

幻想の愛情ですら持て余す時代の君へ
「それは何も救わない」
喧騒に掻き消された僕のメッセージは君に
伝わらないで風になる

燃え盛る感情の糸が切れそうなんだ
早く君に何もかも伝えなきゃ Ah
罪に染まったこの身体も朽ちていくんだ
君の住む世界がこのキャンバスに描き出されて

Guernica

I begin to feel the rhythm of destruction on my skin
A record scribbled on a white canvas

A wing-broken angel stands
In bewilderment
Gazing at the gaudily burnt-out city
Unable to blink

Weak-willed humanism, embracing shoulders
Adorned ironically with the brushstrokes of history

A charred lover, naked and enveloped in flames
Cried out their love fiercely, then turned to ash

To you of this era, who cannot even indulge in the freedom of illusion
'The end must surely be close'
My message, drowned out by the clamor
Will not reach you and will become merely the wind

The threads of my burning emotions seem about to snap
I must tell you of this feeling soon, my dear
Even this sin-stained body will decay
Into your trembling pupils I thrust my irrepressible urge

A mechanism of massacre that numbs perception
The victims are dream-chasing feminists

A dirge resonates feebly, futilely spinning its wheels
Overlapping and stinking of death, they dissolve into the soil

To you of this era, who cannot even indulge in the illusion of love
'It will save nothing'
My message, drowned out by the clamor
Will not reach you and will become merely the wind

The threads of my burning emotions seem about to snap
Soon, I must tell you everything, my love
Even this sin-stained body will decay
And the world you inhabit will be sketched out on this canvas