Gerunika - PIERROT перевод на французский

Gerunika

肌に感じ始める破滅のバイオリズム
白いキャンバスに書きなぐった記録

羽の裂けた天使が立っている
途方に暮れながら
派手に焼けた街を眺める
まばたき出来ずに

肩を抱き寄せあう弱者のヒューマニズム
歴史の芸術が皮肉に彩る

裸で炎に包まれた 黒焦げの恋人は
激しく愛を叫んだ後 灰になっていった

幻想の自由ですら持て余す時代の君へ
「終わりはきっとすぐそこに」
喧騒に掻き消された僕のメッセージは
君に伝わらないで風になる

燃え盛る感情の糸が切れそうなんだ
早く君にこの思い伝えなきゃ Ah
罪に染まったこの身体も朽ちていくんだ
押さえきれない衝動を震えている君の眼球へ

知覚を麻痺させる虐殺のメカニズム
餌食になるのは夢見るフェミニスト

はかなげに響く鎮魂歌虚しく空回る
重なり合って死臭漂わせ 土に溶けていった

幻想の愛情ですら持て余す時代の君へ
「それは何も救わない」
喧騒に掻き消された僕のメッセージは君に
伝わらないで風になる

燃え盛る感情の糸が切れそうなんだ
早く君に何もかも伝えなきゃ Ah
罪に染まったこの身体も朽ちていくんだ
君の住む世界がこのキャンバスに描き出されて

Gerunika

Je commence à ressentir le rythme biologique de la destruction sur ma peau
Les enregistrements griffonnés sur une toile blanche

Un ange aux ailes déchirées se tient là
Désemparé
Il contemple la ville brûlée
Sans pouvoir cligner des yeux

L'humanisme des faibles qui s'enlacent
L'art de l'histoire l'illumine avec ironie

Le amoureux brûlé, nu et enveloppé de flammes
A crié son amour avec passion avant de se transformer en cendres

A toi, mon amour, qui te sens perdu dans une époque où même la liberté imaginaire est trop lourde
« La fin est juste là, tout près »
Mon message, étouffé par la foule
Ne te parvient pas et se disperse dans le vent

Le fil de mes sentiments brûlants menace de se rompre
Je dois te dire tout ça vite Ah
Ce corps souillé par le péché est en train de se décomposer
Je ressens l'impulsion incontrôlable dans tes yeux

Le mécanisme de massacre qui engourdit les sens
Les féministes rêveuses en deviennent la proie

Le chant funèbre résonne faiblement, il tourne en rond en vain
Ils se chevauchent, exhalant une odeur de mort et se dissolvant dans la terre

A toi, mon amour, qui te sens perdu dans une époque où même l'amour imaginaire est trop lourd
« Cela ne sauve rien »
Mon message, étouffé par la foule, ne te
parvient pas et se disperse dans le vent

Le fil de mes sentiments brûlants menace de se rompre
Je dois te dire tout ça vite Ah
Ce corps souillé par le péché est en train de se décomposer
Le monde dans lequel tu vis se dessine sur cette toile