Human Gate - PIERROT перевод на французский

Human Gate

目まぐるしく流れる時間に 大切な何かは 色褪せていく
いつの間にか仕組の一部で 自分の未来さえ他人に委ねて

孤独の淵、救いを求める声は響くだけで届かない
曇り空へ飛び立つ蒼い鳥を見上げてるだけ

無数にうごめく人の群れに一人きりで君は唇噛んで
感情の無い歯車にはさまれて作り笑いの裏、涙を流す

灰色の毎日を人形の様に操られ 踊らされる
子供の頃夢見た白馬の騎士は現れない

きっと誰もが同じだけの苦しみ背負いながら
それでも笑顔見せている
いつか無機質な現実でたとえ動けなくても

それでも生きていかなければ

灰色の毎日を人形の様に操られ 踊らされる
子供の頃夢見た白馬の騎士は現れない

きっと誰もが同じだけの苦しみ背負いながら
それでも笑顔見せている
いつか無機質な現実でたとえ動けなくても

それでも生きていかなければ

きっと誰もが同じだけの運命背負いながら
それでも笑顔見せている
いつかその想いを託してはばたいた鳥たちが
晴れた空に帰って来る日まで

Porte humaine

Le temps qui passe si vite, les choses importantes perdent de leur couleur.
Je suis devenu une partie du système, j'ai remis mon avenir entre les mains des autres.

Au bord du gouffre, ma voix qui appelle au secours résonne mais ne parvient pas à atteindre.
Je ne fais que regarder l'oiseau bleu qui s'envole vers le ciel nuageux.

Dans la foule qui grouille d'innombrables personnes, je suis seul, tu mords ta lèvre.
Pris entre les rouages sans cœur, tu laisses couler des larmes derrière ton sourire forcé.

Je suis manipulé comme une marionnette, dansant au rythme de ces journées grises.
Le chevalier blanc de mes rêves d'enfant n'apparaît pas.

Bien sûr, chacun porte sa part de souffrance.
Et pourtant, nous continuons à sourire.
Même si un jour, dans cette réalité impitoyable, nous ne pouvons plus bouger.

Nous devons quand même continuer à vivre.

Je suis manipulé comme une marionnette, dansant au rythme de ces journées grises.
Le chevalier blanc de mes rêves d'enfant n'apparaît pas.

Bien sûr, chacun porte sa part de souffrance.
Et pourtant, nous continuons à sourire.
Même si un jour, dans cette réalité impitoyable, nous ne pouvons plus bouger.

Nous devons quand même continuer à vivre.

Bien sûr, chacun porte sa part de destin.
Et pourtant, nous continuons à sourire.
Un jour, les oiseaux qui ont emporté nos rêves s'envoleront.
Jusqu'à ce qu'ils reviennent dans un ciel clair.