Текст и перевод песни PIERROT - Human Gate

Human Gate

目まぐるしく流れる時間に 大切な何かは 色褪せていく
いつの間にか仕組の一部で 自分の未来さえ他人に委ねて

孤独の淵、救いを求める声は響くだけで届かない
曇り空へ飛び立つ蒼い鳥を見上げてるだけ

無数にうごめく人の群れに一人きりで君は唇噛んで
感情の無い歯車にはさまれて作り笑いの裏、涙を流す

灰色の毎日を人形の様に操られ 踊らされる
子供の頃夢見た白馬の騎士は現れない

きっと誰もが同じだけの苦しみ背負いながら
それでも笑顔見せている
いつか無機質な現実でたとえ動けなくても

それでも生きていかなければ

灰色の毎日を人形の様に操られ 踊らされる
子供の頃夢見た白馬の騎士は現れない

きっと誰もが同じだけの苦しみ背負いながら
それでも笑顔見せている
いつか無機質な現実でたとえ動けなくても

それでも生きていかなければ

きっと誰もが同じだけの運命背負いながら
それでも笑顔見せている
いつかその想いを託してはばたいた鳥たちが
晴れた空に帰って来る日まで

Врата Человечности

В головокружительном потоке времени важные для нас вещи блекнут.
Незаметно мы становимся частью системы, доверяя свое будущее другим.

На краю одиночества, мольбы о спасении звучат, но не доходят.
Остаётся лишь смотреть в пасмурное небо вслед улетающей синей птице.

В кишащей массе людей ты стоишь одна, кусая губы,
Зажатая в тисках бездушных шестеренок, за фальшивой улыбкой скрывая слёзы.

Серые будни, словно кукловод, управляют тобой, заставляя танцевать.
Принц на белом коне, о котором ты мечтала в детстве, так и не появится.

Наверное, каждый несёт на себе груз страданий,
Но всё равно продолжает улыбаться.
Даже если однажды в этой бездушной реальности ты не сможешь двигаться,

Ты должна будешь продолжать жить.

Серые будни, словно кукловод, управляют тобой, заставляя танцевать.
Принц на белом коне, о котором ты мечтала в детстве, так и не появится.

Наверное, каждый несёт на себе груз страданий,
Но всё равно продолжает улыбаться.
Даже если однажды в этой бездушной реальности ты не сможешь двигаться,

Ты должна будешь продолжать жить.

Наверное, каждый несёт на себе бремя одинаковой судьбы,
Но всё равно продолжает улыбаться.
До того дня, как птицы, которым мы доверили свои мечты, взмахнут крыльями
И вернутся в чистое небо.