Haruka - PIERROT перевод на немецкий

Haruka

幾億の時を重ねて 無限に募る想い寄せて
絶え間なく変り続ける景色で 眠る君に会えるまで
遥か遠い過去の記憶を呼び覚ます 荒れ狂う海原で生命が産まれる
太古の日差しをあびてふたりはめぐり逢った まだ知らぬ未来を疑いもせずに
巨大な山脈は唸りをあげて 真白な息を吐き太陽をさえぎった
そして何もかもを奪い取って
ヒビ割れた大地で君と 終わる世界を眺めていた
いつの日か時空を越えて 出会える様に祈りを残して
導かれるままに進化を繰り返し 儚い文明を幾つも築いた
灰色にひしめくコンクリートの上で 君の姿だけを何度も探した
顔を出した太陽は毒を降り注ぎ 過ちを受け入れた大陸は息絶えていく
そして何もかもを奪い取って
幾億の時を重ねて 無限に募る想い寄せて
果てしなく続く螺旋でおびえる君にたどり着けるまで
最期にふたりで誓った再会の彼方へ向かって

Haruka

Milliarden von Zeiten überlagernd, unendlich wachsende Gefühle vereint,
in der sich ständig verändernden Landschaft, bis ich dich schlafend treffen kann.
Ich rufe die Erinnerungen an eine ferne Vergangenheit wach, auf dem tobenden Meer, wo Leben entsteht.
Im Sonnenlicht der Urzeit trafen wir uns, ohne die noch unbekannte Zukunft zu bezweifeln.
Die riesige Bergkette stöhnte auf, spuckte weißen Atem aus und verdunkelte die Sonne.
Und dann wurde alles weggenommen.
Auf der rissigen Erde sah ich mit dir die Welt untergehen.
Eines Tages, über Raum und Zeit hinaus, hinterließen wir ein Gebet, um uns wieder treffen zu können.
Geleitet von der Evolution, wiederholten wir uns immer wieder und bauten viele vergängliche Zivilisationen auf.
Auf dem grauen, überfüllten Beton suchte ich immer wieder nur nach deiner Gestalt.
Die Sonne, die sich zeigte, goss Gift aus, und der Kontinent, der seine Fehler akzeptierte, hauchte sein Leben aus.
Und dann wurde alles weggenommen.
Milliarden von Zeiten überlagernd, unendlich wachsende Gefühle vereint,
in der endlosen Spirale, bis ich dich verängstigt erreichen kann.
Auf dem Weg zum Jenseits unseres letzten Wiedersehens, das wir uns versprochen haben.