Текст и перевод песни PIERROT - Kakumeino Kuroi Tsubasa

Kakumeino Kuroi Tsubasa

月明かりがとても眩しくて 邪魔なモノが剥がれ落ちた夜
君の事を愛しく思う いてもたってもいられなかった夢

震えがどうしても止まなくて 邪魔なモノが離れない白昼
君の顔が思い出せない 狂いだしてしまいそうな夢

背中を突き破って 身体を支配したのは
ポジティブな力に満ちた
真っ黒な翼だった

大空に咲いた新しい太陽 燃え盛って
大地に立つ 僕と君にそっと 声をかけた
「もっと自由にイメージするんだ
この世界はたった二人からやり直すのさ あの日みたいに」

邪魔なモノが紛々に砕け 何もかもが理解できた朝
君のそばをもう離れない 笑い出してしまいそうな夢

背中を突き破って 身体を支配したのは
ポジティブな力に満ちた
真っ黒な翼だった
でもどうか怖がらないで 視線をそらさないでいて
昨日とはまるで別人の 二人がまた出会うのさ

大空に咲いた新しい太陽 燃え盛って
大地に立つ 僕と君にそっと 声をかけた
「もっと自由にイメージするんだ
この世界はたった二人からやり直すのさ 大胆に
禁断の果実を口にするのさ
歴史はそう 何度でもくり返し続いていく
シナリオ通りに あの日みたいに」

Ailes Noires de la Révolution

Le clair de lune est si éblouissant que les choses inutiles se sont détachées cette nuit
Je t'aime tant, je ne pouvais plus rester immobile, un rêve impossible à oublier

Je tremble sans pouvoir m'arrêter, les choses inutiles ne me quittent pas en plein jour
Je ne me rappelle plus ton visage, je deviens fou, un rêve qui me hante

C'est une force positive qui a traversé mon dos et pris le contrôle de mon corps
Des ailes noires
remplies de force positive

Un nouveau soleil a fleuri dans le ciel, il brûle
Et me parle doucement, à toi et moi, debout sur la terre
«Imagine plus librement
On va recommencer ce monde à deux, comme ce jour-là»

Les choses inutiles se sont brisées en mille morceaux, j'ai tout compris ce matin
Je ne te quitterai plus, je vais éclater de rire, un rêve qui me hante

C'est une force positive qui a traversé mon dos et pris le contrôle de mon corps
Des ailes noires
remplies de force positive
Mais ne crains rien, ne détourne pas les yeux
Nous nous retrouverons, deux personnes totalement différentes de celles d'hier

Un nouveau soleil a fleuri dans le ciel, il brûle
Et me parle doucement, à toi et moi, debout sur la terre
«Imagine plus librement
On va recommencer ce monde à deux, avec audace
On va goûter au fruit défendu
L'histoire continue de se répéter, encore et encore
Comme prévu, comme ce jour-là»