Текст и перевод песни PIERROT - LANDSCAPE

LANDSCAPE

Hades Side
覚醒した世界で 愕然としてないで
瞼開いてこの手を掴んで
完璧に限界点 弾けよう二人で
完全なるフィールドまで

Real Side
まして君はかつて 勝手に傷増やして
まるで余計な涙を流して
助けを求めて 微かな希望抱いて
僕を待っていたんだしね

まだ 風はさえぎるように
冷たく吹きつけ暗闇ちらつかせ
ただ愛した現実を
突然にいつでも突きつけるけれど

瞳を閉じてみれば ホラ 祝福の歌声が
踏み出し始めた君を 肯定する
見渡してみれば ホラ 驚異的な歌声が
途方に暮れていた君の 願いに触れる

Heaven Side
想像力と行動力 愚かな妄想狂
もうどうにかなってしまいそうな程
戻れなかろうと もっと壊れようと
その身体もろとも

まだ雨はさえぎるように
冷たく降りつけ 暗闇ちらつかせ
ただ 変わらぬ過去ばかり
突然にいつでも 突きつけるけれど

瞳を閉じてみれば ホラ 祝福の歌声が
踏み出し始めた君を 肯定する
見渡してみれば ホラ 狂気的な歌声が
世界を愛した君に「景色」を見せる

LANDSCAPE

Côté Hadès
Ne sois pas consternée dans ce monde réveillé
Ouvre tes paupières et prends ma main
Nous allons éclater au point limite parfait
Jusqu'à un champ complet

Côté Réel
Tu as déjà augmenté tes blessures par toi-même
Comme si tu versais des larmes inutiles
Tu as imploré de l'aide, nourrissant un faible espoir
Tu m'attendais, n'est-ce pas ?

Le vent continue de te bloquer
Il souffle froidement et fait miroiter les ténèbres
Simplement la réalité que tu aimais
Tout à coup, elle te percute, à tout moment

Ferme les yeux et vois, voilà, la chanson de bénédiction
Elle confirme ton départ
Regarde autour de toi, voilà, une chanson étonnante
Elle touche ton désir qui te laissait désemparé

Côté Paradis
Imagination et capacité d'agir, folie imaginaire stupide
On dirait que je vais devenir fou
Je ne peux pas revenir en arrière, je veux me briser davantage
Avec ton corps

La pluie continue de te bloquer
Elle tombe froidement et fait miroiter les ténèbres
Simplement le passé immuable
Tout à coup, il te percute, à tout moment

Ferme les yeux et vois, voilà, la chanson de bénédiction
Elle confirme ton départ
Regarde autour de toi, voilà, une chanson folle
Elle te montre le « paysage » qui t'a fait aimer le monde