Текст и перевод песни PIERROT - Last Letter

Last Letter

まぶたに浮かんだ君の背後に 薄紅の花が咲いていた
すぐに色あせて朽ちていくのに あんなにも命燃やして

未来も選べずに死にゆくこの心は 汚れなく澄み切った川の様に
どこまでも流れて まだ見ぬ向こう岸へと 迷いもなく渡っていくのだろう

叶うはずのない二人の願いは 夕闇の奥へと滲んでいく
君に伝えたかった僕の想いは 舞い上がる砂嵐に掻き消され

そっと春風が頬をくすぐる 堪えてた涙あふれる

くちびる噛み締めて 最期に見る瞳を逸らさずにうなずいた 黙ったまま
二人を引き裂いた束縛すらなかった あの日の様にきっとまた逢えるから...

叶うはずのない二人の願いは 夕陽の奥へと滲んでいく
君に伝えたかった僕の想いは 舞い上がる砂嵐に飲み込まれ

もう泣かないできっとまた逢えるから...

届く場所のない二人の願いは あどけない記憶で生き続ける
君に渡せなかった最期の手紙は この胸に秘めたままで連れていくよ

Dernière lettre

Derrière ton image qui flottait sur mes paupières, une fleur rose pâle s'épanouissait
Même si elle devait bientôt se faner et se décomposer, elle brûlait d'une telle intensité de vie

Ce cœur qui meurt sans pouvoir choisir son avenir, pur et limpide comme une rivière
S'écoulera indéfiniment vers la rive opposée, encore inconnue, sans aucune hésitation

Nos vœux, qui ne pouvaient pas se réaliser, s'estompent dans les profondeurs du crépuscule
Mes sentiments que je voulais te transmettre sont effacés par la tempête de sable qui s'élève

Doucement, le vent du printemps chatouille mes joues, et les larmes que je retenais jaillissent

Je mordis ma lèvre, ne détournant pas le regard de tes yeux pour la dernière fois, et je hochai la tête en silence
Comme ce jour-là, où il n'y avait même pas de liens qui nous séparaient, nous nous retrouverons certainement à nouveau...

Nos vœux, qui ne pouvaient pas se réaliser, s'estompent dans les profondeurs du coucher de soleil
Mes sentiments que je voulais te transmettre sont engloutis par la tempête de sable qui s'élève

Je ne pleurerai plus, nous nous retrouverons certainement à nouveau...

Nos vœux, qui ne trouveront jamais leur destination, survivront dans nos souvenirs d'enfance
La dernière lettre que je n'ai pas pu te remettre, je la garderai dans mon cœur et je l'emporterai avec moi