Текст и перевод песни PIERROT - Newborn Baby

Newborn Baby

未来に怯えた母胎の中で
やがて塗り替えていくステージを睨みつけた

気まぐれな世界の創り主は
いつの時代も一人悪魔を存在させる

恐怖に染まった世紀の終わりは
後になってみれば優しい思い出になる

誰もが求める一つだけの抜け道を
君にだけ教えてあげるよ

連れていこうか絶望が快楽に変る瞬間へ
きっと君は驚くほど進化する

出来ごとには理由なんか無くて
突然変異だけが流れを変えていくのさ

誰もが求める不老不死の伝説を
君にだけ教えてあげるよ

連れていこうか常識が無駄なものになる瞬間へ
きっと僕は全ての想像を超える

Nouveau-né

Dans le ventre maternel, tu craignais l'avenir
Et tu contemplais la scène que tu allais bientôt transformer.

Le créateur capricieux de ce monde
A toujours fait exister un démon, à chaque époque.

La fin du siècle, teinte de terreur,
Devienendra un doux souvenir, plus tard.

L'unique échappatoire que chacun recherche,
Je vais te la révéler, rien que pour toi.

Je vais t'emmener au moment où le désespoir se transforme en plaisir,
Tu vas sûrement évoluer de manière incroyable.

Les événements n'ont aucune raison d'être,
Seules les mutations soudaines changent le cours des choses.

La légende de l'immortalité, que tout le monde recherche,
Je vais te la révéler, rien que pour toi.

Je vais t'emmener au moment où le bon sens devient inutile,
Je vais sûrement dépasser toutes les imaginations.