Powder Snow - PIERROT перевод на немецкий

Powder Snow

哀しすぎるほど痛みのない
終わりがまた来てしまった

何が僕をこうさせるのだろう
地獄へまた近づいていく

君を見つけた季節は真っ白な雪に包まれて
かじかんだ体を暖めあったね
いつかくる別離の影で

もっと降り積もってこの目を潰して
身動きもとれない位に
かすかに笑う君の面影が思い出せなくなるまで

増えた傷跡を眺めながら
堕ちた自分に酔いしれるのだろう

君を見つけた季節は真白な雪に包まれて
お互いの孤独を慰めあったね
永遠はあきらめていたけど

もっと降り積もってこの目を潰して
身動きもとれない位に
血のかよわない怪物はここでただ叫び続けるから
もっと憎みきって
存在をせめて君のなかで生きていかせて
抉りとられた想い出はいつか粉雪のように溶けていく

Pulverschnee

So traurig, dass es schmerzlos ist,
kam wieder einmal das Ende.

Was bringt mich nur dazu?
Ich nähere mich wieder der Hölle.

Die Jahreszeit, in der ich dich fand, war in weißen Schnee gehüllt,
wir wärmten unsere erstarrten Körper aneinander.
Im Schatten der irgendwann kommenden Trennung.

Fall noch dichter, verschließe mir die Augen,
so dass ich mich nicht mehr rühren kann.
Bis ich mich an dein schwach lächelndes Gesicht nicht mehr erinnern kann.

Während ich die zunehmenden Narben betrachte,
werde ich mich wohl an meinem gefallenen Selbst berauschen.

Die Jahreszeit, in der ich dich fand, war in reinweißen Schnee gehüllt,
wir trösteten uns gegenseitig in unserer Einsamkeit.
Ich hatte die Ewigkeit aufgegeben, aber...

Fall noch dichter, verschließe mir die Augen,
so dass ich mich nicht mehr rühren kann.
Weil das blutleere Monster hier einfach weiter schreien wird.
Hasse mich noch mehr,
lass mich wenigstens in dir weiterleben.
Die herausgerissenen Erinnerungen werden irgendwann wie Pulverschnee schmelzen.