Powder Snow - PIERROT перевод на французский

Powder Snow

哀しすぎるほど痛みのない
終わりがまた来てしまった

何が僕をこうさせるのだろう
地獄へまた近づいていく

君を見つけた季節は真っ白な雪に包まれて
かじかんだ体を暖めあったね
いつかくる別離の影で

もっと降り積もってこの目を潰して
身動きもとれない位に
かすかに笑う君の面影が思い出せなくなるまで

増えた傷跡を眺めながら
堕ちた自分に酔いしれるのだろう

君を見つけた季節は真白な雪に包まれて
お互いの孤独を慰めあったね
永遠はあきらめていたけど

もっと降り積もってこの目を潰して
身動きもとれない位に
血のかよわない怪物はここでただ叫び続けるから
もっと憎みきって
存在をせめて君のなかで生きていかせて
抉りとられた想い出はいつか粉雪のように溶けていく

Neige poudreuse

La douleur est si intense qu'elle n'existe pas
La fin est arrivée encore une fois

Qu'est-ce qui me fait me sentir comme ça ?
Je me rapproche de l'enfer

La saison où je t'ai trouvée était enveloppée d'une neige immaculée
On s'est réchauffé mutuellement nos corps engourdis
L'ombre de notre séparation à venir

Qu'elle s'accumule davantage, qu'elle aveugle mes yeux
À un point où je ne peux plus bouger
Jusqu'à ce que je ne puisse plus me souvenir de ton visage qui me faisait faiblement sourire

En regardant mes cicatrices qui se multiplient
Je vais m'enivrer de ma propre chute

La saison où je t'ai trouvée était enveloppée d'une neige immaculée
On s'est consolé mutuellement de notre solitude
J'avais renoncé à l'éternité

Qu'elle s'accumule davantage, qu'elle aveugle mes yeux
À un point où je ne peux plus bouger
Le monstre sans sang continuera à crier ici
Hais-moi davantage
Permets-moi de vivre au moins dans toi
Le souvenir arraché fondra un jour comme de la neige poudreuse