Sepia - PIERROT перевод на немецкий

Sepia

遠ざかる太陽が連れ去った
隣にいるはずの君が
残してくれた引き返せない絶望に
今もまだ縛られている

裏切りの仕草に
たとえ気付かなかったとしても
純粋に信じた瞳は曇らせた

霞んだ想像で築きあげる
綺麗な愛の詩を
どれだけ歌えば
終末に傷ついた悪夢は消えるだろうか

終わりの告白に たとえ耳を塞いだとしても
その胸に決めさせた答えは変えられない
積み重ねた想いが たとえ偽りだったとしても
巡る季節の為に鮮やかに縁取ろう

もし届くのなら 今度は素直に言えるのに
この次の春が来ても あの日の君には逢えない

終わりの告白に たとえ耳を塞いだとしても
その胸に決めさせた 答えは変えられない
積み重ねた想いが たとえ偽りだったとしても
巡る季節の為に 鮮やかに縁取ろう

もし届くのなら 今度は素直に言えるのに
この次の春が来ても あの日の君には逢えない

朝焼けに隠れながら 小さく小さく寄り添った
この次の春が来ても あの日の二人は戻らない

いつの日かこれで
良かったと何気無く想うのだろう
セピアに残った感情を押し殺し歩き出す
La La La...
もう立ち上がり 歩き出す
La La La...

Sepia

Die entschwindende Sonne hat dich fortgetragen,
die du an meiner Seite sein solltest.
An die Hoffnungslosigkeit, die du mir hinterlassen hast und von der ich nicht loskomme,
bin ich noch immer gebunden.

Selbst wenn ich die Anzeichen deines Verrats
nicht bemerkt hätte,
so habe ich doch deine Augen getrübt, die mir rein vertrauten.

Wie lange muss ich noch
diese schönen Liebesgedichte singen,
die ich aus verschwommenen Vorstellungen erschaffe,
damit der am Ende verletzte Albtraum verschwindet?

Selbst wenn ich meine Ohren vor dem Geständnis des Endes verschließe,
kann ich die Antwort, die du in deinem Herzen beschlossen hast, nicht ändern.
Selbst wenn die angesammelten Gefühle eine Lüge gewesen wären,
werde ich sie für die kommenden Jahreszeiten leuchtend umrahmen.

Wenn es dich erreichen könnte, könnte ich es diesmal ehrlich sagen,
doch selbst wenn der nächste Frühling kommt, werde ich dich von damals nicht mehr treffen.

Selbst wenn ich meine Ohren vor dem Geständnis des Endes verschließe,
kann ich die Antwort, die du in deinem Herzen beschlossen hast, nicht ändern.
Selbst wenn die angesammelten Gefühle eine Lüge gewesen wären,
werde ich sie für die kommenden Jahreszeiten leuchtend umrahmen.

Wenn es dich erreichen könnte, könnte ich es diesmal ehrlich sagen,
doch selbst wenn der nächste Frühling kommt, werde ich dich von damals nicht mehr treffen.

Versteckt im Morgenrot, schmiegten wir uns klein aneinander,
doch selbst wenn der nächste Frühling kommt, kehren wir von damals nicht mehr zurück.

Eines Tages werde ich
wohl beiläufig denken, dass es gut so war.
Ich unterdrücke die in Sepia verbliebenen Gefühle und beginne zu gehen.
La La La...
Ich stehe auf und beginne zu gehen.
La La La...