Текст и перевод песни PIERROT - Sepia

Sepia

遠ざかる太陽が連れ去った
隣にいるはずの君が
残してくれた引き返せない絶望に
今もまだ縛られている

裏切りの仕草に
たとえ気付かなかったとしても
純粋に信じた瞳は曇らせた

霞んだ想像で築きあげる
綺麗な愛の詩を
どれだけ歌えば
終末に傷ついた悪夢は消えるだろうか

終わりの告白に たとえ耳を塞いだとしても
その胸に決めさせた答えは変えられない
積み重ねた想いが たとえ偽りだったとしても
巡る季節の為に鮮やかに縁取ろう

もし届くのなら 今度は素直に言えるのに
この次の春が来ても あの日の君には逢えない

終わりの告白に たとえ耳を塞いだとしても
その胸に決めさせた 答えは変えられない
積み重ねた想いが たとえ偽りだったとしても
巡る季節の為に 鮮やかに縁取ろう

もし届くのなら 今度は素直に言えるのに
この次の春が来ても あの日の君には逢えない

朝焼けに隠れながら 小さく小さく寄り添った
この次の春が来ても あの日の二人は戻らない

いつの日かこれで
良かったと何気無く想うのだろう
セピアに残った感情を押し殺し歩き出す
La La La...
もう立ち上がり 歩き出す
La La La...

Sépia

Le soleil qui s'éloigne a emporté
Toi qui étais censée être à mes côtés
Le désespoir qu'il a laissé derrière lui, impossible à effacer
Me tient toujours enchaîné

Ton geste de trahison
Même si je ne l'avais pas remarqué
A terni mes yeux qui croyaient en ta pureté

Je construis un poème d'amour magnifique
Avec des illusions embrumées
Combien de fois dois-je le chanter
Avant que le cauchemar blessé par la fin disparaisse ?

Même si j'avais bouché mes oreilles à ton aveu de fin
La réponse que tu as donnée à ton cœur ne peut pas être changée
Même si nos sentiments étaient faux
Je vais l'encadrer de manière éclatante pour les saisons qui passent

Si je pouvais te le dire, je pourrais être honnête maintenant
Même si le printemps prochain arrive, je ne rencontrerai pas la toi de ce jour-là

Même si j'avais bouché mes oreilles à ton aveu de fin
La réponse que tu as donnée à ton cœur ne peut pas être changée
Même si nos sentiments étaient faux
Je vais l'encadrer de manière éclatante pour les saisons qui passent

Si je pouvais te le dire, je pourrais être honnête maintenant
Même si le printemps prochain arrive, je ne rencontrerai pas la toi de ce jour-là

Cache-toi dans le lever du soleil, petit à petit, nous nous sommes rapprochés
Même si le printemps prochain arrive, nous ne reviendrons pas à ce que nous étions

Un jour, je penserai tranquillement
Que c'était bien comme ça
Je vais me mettre en route en réprimant les sentiments qui sont restés en sépia
La La La...
Je me lève et je marche
La La La...