Текст и перевод песни PIH - Nie Żałuj Mnie

Nie Żałuj Mnie

Życie, życie, aha.

Ej, daleko od domu, hotelowy pokój
Z nieznajomą dziewczyną cierpkie myśli płyną
Mieszam wódkę z kokainą
Obserwuję wskazówkę godzina za godziną
To do czego człowiek dąży, wszystko jest oszustwem
Lata z dala od siebie, w pamięci z stłuczonym lustrem
Namacalny bezsens, gorzki posmak życia niesmak
Moja ponura autorefleksja
W radiu leci melodia skądś znajoma
Jesień idzie przez park Krzysztofa Klenczona
Kolejna setka, w oczach obraz się rozmywa
Matowa szyba odbiera światu barwę, wyraz
Uwolnić siebie od siebie, o to chodzi w zasadzie
Oszronionego ranka w gasnącym listopadzie
Stoję na rozstaju dróg, nie wiem czy stąd się powraca
Przede mną pełna wilczych jagód srebrna taca
Pamiętam, jak na dachu bloku stałem sam
Nie boję się nieznanego, tylko stracić to co znam
Życie polega na wyborach
Wiem, trzecia nad ranem, to na to późna pora

Mamo spójrz mi w twarz, proszę Cię wybacz
Wiem, po policzkach nie jedna łza Ci spływa
Mamo, mamo moje życie to chwila
Mamo zrozum, takiego masz syna

Tato wiem to źle, że życie przeklinam
Wiem, ale nie mogę się od tego powstrzymać
Tato, tato moje życie to chwila
Zrozum, takiego masz syna

Karetka na sygnale, szpitalne sale
Po pijaku nocą, kosą linię życia przedłużałem
W mroku stałem, krew spływała mi na buty
Na twarzy miałem uśmiech i nie byłem smutny
Naprzeciw wszystkim przeciwnościom
Wiesz, bo ból i strach mnie nie raz dotkną
Przed sobą nie ucieknę, przed sobą się nie schronię
Miasto samotności jest moim domem
W ciemności chcę wydrapać światło, o tym marzę
Chce przestać być pękniętym zwierciadłem Twoich marzeń
Kochać życie i nie być przez życie kochanym
Chcę zabliźnić na zawsze bolesne rany
To wszystko tak blisko i zarazem tak daleko
Sen kształtuje się pod zmęczoną powieką
Doszedłem do dna żalu, tu nie widać jutra
Niech muzyka zagra smutnie wśród szarego popołudnia

Mamo spójrz mi w twarz, proszę Cię wybacz
Wiem, po policzkach nie jedna łza Ci spływa
Mamo, mamo moje życie to chwila
Mamo zrozum, takiego masz syna

Tato wiem to źle, że życie przeklinam
Wiem, ale nie mogę się od tego powstrzymać
Tato, tato moje życie to chwila
Zrozum, takiego masz syna

Nie żałuj mnie, bo dobrze spędziłem ostatnią noc
Nie żałuj mnie, sam wybrałem sobie taki los
Wiesz co? Smakowała mi wódka
Pozwoliła zapomnieć o wszystkich tych smutkach
Łzy, płacz - nie chcę tego widzieć, już nie
Słusznie, bardzo Cię kocham, pragnę zobaczyć Twój uśmiech
Twoje oczy patrzą na mnie i wołają: Synu!
Proszę, zaakceptuj mamo ten niepewny wybór
Wiem, że źle robię, ale tego chcę, nic nie mów
Prawdy nie powiem, tylko odejdę w milczeniu
Jestem odbiciem Twojego serca, mamo
Chcę zabrać Cię na wyspę tak odległą, że dotąd nieznaną
Od łez tam nie ma, woni wilgotna ziemia
Wbrew hieroglifom przeznaczenia, podróż zapomnienia
Rafy konieczności i przypadku, mamo
Nie wiem, czy przepłynę przez nie cało
Nie czekaj aż wrócę, połóż się spać spokojna
Twoja miłość - jedyna bezinteresowna
Nie wiedziałem, że anioły latają tak nisko
Bądź dziś dobrą myślą obok mnie, bardzo blisko

Mamo spójrz mi w twarz, proszę Cię wybacz
Wiem, po policzkach nie jedna łza Ci spływa
Mamo, mamo moje życie to chwila
Mamo zrozum, takiego masz syna

Tato wiem to źle, że życie przeklinam
Wiem, ale nie mogę się od tego powstrzymać
Tato, tato moje życie to chwila
Zrozum, takiego masz syna

Któregoś dnia może mnie nie być, po prostu załóż
Przypomnisz mnie sobie, ale nie czuj żalu
Życie się będzie toczyć i tak pomału
Wytrzesz z łez oczy, mnie nie żałuj

Ne me regrette pas

La vie, la vie, ah.

Eh, loin de la maison, une chambre d'hôtel
Avec une inconnue, des pensées amères me traversent
Je mélange vodka et cocaïne
J'observe l'aiguille des heures qui défilent
Ce à quoi l'homme aspire, tout n'est qu'illusion
Des années loin de chez moi, le souvenir d'un miroir brisé
Un non-sens palpable, le goût amer d'une vie fade
Mon introspection sombre
À la radio, une mélodie familière se fait entendre
L'automne traverse le parc de Krzysztof Klenczon
Encore une gorgée, l'image se brouille dans mes yeux
La vitre embuée prive le monde de sa couleur, de son expression
Se libérer de soi-même, c'est de cela qu'il s'agit en réalité
Un matin glacial en ce novembre déclinant
Je me tiens à la croisée des chemins, je ne sais si je reviendrai d'ici
Devant moi, un plateau d'argent rempli de baies empoisonnées
Je me souviens, comme je me tenais seul sur le toit de l'immeuble
Je n'ai pas peur de l'inconnu, seulement de perdre ce que je connais
La vie est faite de choix
Je sais, il est trois heures du matin, c'est tard pour ça

Maman, regarde-moi en face, je t'en prie, pardonne-moi
Je sais, plus d'une larme coule sur tes joues
Maman, maman, ma vie est un instant
Maman, comprends, c'est ton fils que voilà

Papa, je sais que c'est mal, que je maudis la vie
Je sais, mais je ne peux pas m'en empêcher
Papa, papa, ma vie est un instant
Comprends, c'est ton fils que voilà

L'ambulance sirène hurlante, les salles d'hôpital
Ivre dans la nuit, j'ai prolongé ma ligne de vie avec une lame
Je me tenais dans l'obscurité, le sang coulait sur mes chaussures
J'avais un sourire aux lèvres et je n'étais pas triste
Face à toutes les épreuves
Tu sais, la douleur et la peur me toucheront plus d'une fois
Je ne me fuirai pas, je ne me cacherai pas
La ville de la solitude est ma maison
Dans l'obscurité, je veux faire jaillir la lumière, j'en rêve
Je veux cesser d'être le miroir brisé de tes rêves
Aimer la vie et ne pas être aimé en retour
Je veux guérir à jamais les blessures douloureuses
Tout cela si proche et pourtant si lointain
Le sommeil se dessine sous mes paupières lourdes
J'ai touché le fond du chagrin, il n'y a pas de lendemain ici
Que la musique joue tristement dans ce crépuscule gris

Maman, regarde-moi en face, je t'en prie, pardonne-moi
Je sais, plus d'une larme coule sur tes joues
Maman, maman, ma vie est un instant
Maman, comprends, c'est ton fils que voilà

Papa, je sais que c'est mal, que je maudis la vie
Je sais, mais je ne peux pas m'en empêcher
Papa, papa, ma vie est un instant
Comprends, c'est ton fils que voilà

Ne me regrette pas, j'ai passé une bonne nuit
Ne me regrette pas, j'ai choisi mon destin
Tu sais quoi ? La vodka avait bon goût
Elle m'a permis d'oublier tous ces chagrins
Les larmes, les pleurs, je ne veux plus voir ça, c'est fini
C'est juste, je t'aime tellement, je veux voir ton sourire
Tes yeux me regardent et crient : Mon fils !
S'il te plaît, maman, accepte ce choix incertain
Je sais que je fais mal, mais c'est ce que je veux, ne dis rien
Je ne dirai pas la vérité, je partirai en silence
Je suis le reflet de ton cœur, maman
Je veux t'emmener sur une île si lointaine qu'elle est encore inconnue
Là-bas, pas de larmes, juste l'odeur de la terre humide
Au mépris des hiéroglyphes du destin, un voyage vers l'oubli
Les récifs de la nécessité et du hasard, maman
Je ne sais pas si je les franchirai indemne
Ne m'attends pas, va te coucher tranquille
Ton amour, le seul désintéressé
Je ne savais pas que les anges volaient si bas
Sois ce soir une douce pensée à mes côtés, tout près

Maman, regarde-moi en face, je t'en prie, pardonne-moi
Je sais, plus d'une larme coule sur tes joues
Maman, maman, ma vie est un instant
Maman, comprends, c'est ton fils que voilà

Papa, je sais que c'est mal, que je maudis la vie
Je sais, mais je ne peux pas m'en empêcher
Papa, papa, ma vie est un instant
Comprends, c'est ton fils que voilà

Un jour, je ne serai peut-être plus là, dis-toi simplement
Tu te souviendras de moi, mais ne sois pas triste
La vie suivra son cours, lentement
Tu essuieras tes larmes, ne me regrette pas