Текст и перевод песни PIH - Ulice Bez Jutra

Ulice Bez Jutra

Dziś okolica jest szczególnie smutna
W bezruchu stoją podwórka
Na psy sprzedała cię jakaś cssss
Kolejny patrol, ulice bez jutra

Chociaż nie mieszkamy vis-a-vis, drzwi w drzwi
Dziś, wiem, rzucasz im wyzwanie, zabij lub daj żyć
Świat wyciera o ciebie brudne ręce
Czujesz, zbliża się najgorsze chociaż liczysz na najlepsze
Obłudne gęby z ekranów się uśmiechają
Twoje nerwy, one konta nie powiększają
Dzieci płacą za zbrodnie rodziców, nie ma wiary
Tam gdzie nie ma dobrego uczynku bez kary
Owrzodzone blokami osiedla ulice
Gdzie masz siedem grzechów głównych i ósme życie
Tu partia szachów, wychodzisz królem prosto
Stawiasz wszystko, bo nie masz nic poza wolnością
Jesteś jak przypływ, zabierzesz zamek
Nie mów, jesteś tylko falą, która kona na brzegu
Zrywasz siódmą pieczęć, twój początek nieszczęść
Krew rozsadza serce, puls ci tętni w uszach
Po ulicy krąży pech spuszczony z łańcucha
Jak szczute zwierzę wpadasz w sidła, muka
Jesteś topielcem niesionym nurtem rzeki
Gdy zakładają ci na ręce bransoletki
Chciałbyś móc światu w twarz dmuchnąć ten puder
Ale chociaż jesteś ciałem to już nieobecny duchem
Ulica patrzy, czujesz wzrok, który cię śledzi
Nie kołysz łodzią na której siedzisz

Dziś okolica jest szczególnie smutna
W bezruchu stoją podwórka
Na psy sprzedała cię jakaś kurwa
Kolejny patrol, ulice bez jutra
Między blokami wiatr cicho jęczy
To echo czasów gdy byliśmy dziećmi
Tu kwiaty zła mają początek i koniec
Chwast nie zakwitnie na betonie

Jeden naród, dwóch różnych bogów
Przed sobą mamy przeszłość, jutro spoczywa w pokoju
Piekło nie zamarznie, kiedy ty zamkniesz oczy
Tu nowobogaccy i nowo ubodzy
To nie zgrzyt noży, świst policyjnej kuli
To głos ludzi vox populi, kruszy mury
Z ojczyzny ruin, krainy beznadziei, kantów
Gdzie głosuje się nogami, produkuje emigrantów
Nie odpędzisz czarnych myśli przedzierając dłonią czoło
Dziś pędzlujesz w Tesco mięso na zdrowy kolor
Nasi rodzice czy tego dla nas chcieli
Nałogowych graczy lotto bez szczęśliwej niedzieli
Być w służbie ojczyzny, narzędziem w walce bez celu
By w końcu oślepnąć od światła w tunelu
Plastikowe czarne worki, bo życie to chwila
Idą na kraj i idą na Irak

Dziś okolica jest szczególnie smutna
W bezruchu stoją podwórka
Na psy sprzedała cię jakaś kurwa
Kolejny patrol, ulice bez jutra
Między blokami wiatr cicho jęczy
To echo czasów gdy byliśmy dziećmi
Tu kwiaty zła mają początek i koniec
Chwast nie zakwitnie na betonie

Patrzysz na nas z pogardą, żer dla much
Na który czeka chłodny, prosektoryjny stół
To moje pokolenie pogrzebane za żywota
Które twarze rządzących wznosi tylko na banknotach
Moje pokolenie porzucone bez rady
Dziś płodzi zmarłych i rozdmuchuje nienawiść
Unikasz ludzi bez twarzy, szarych przechodniów
Których zalewa krew siedem razy w tygodniu
Na naszych oczach polityka, zakłamanie
Odbywają rytuał, swój godowy taniec
Jak folią owijają kłamstwem każde podwórko
I okładają do śmierci ludzkie głowy gaz rurką
Ulice bez jutra, tu rosną zła kwiaty
Uczciwość i czystość, wstydliwe stygmaty
Stygmaty trądu jak bez pracy osiedla
To sprawa bezdenna, nie dotrzesz do sedna

Dziś okolica jest szczególnie smutna
W bezruchu stoją podwórka
Na psy sprzedała cię jakaś kurwa
Kolejny patrol, ulice bez jutra
Między blokami wiatr cicho jęczy
To echo czasów gdy byliśmy dziećmi
Tu kwiaty zła mają początek i koniec
Chwast nie zakwitnie na betonie

Rues Sans Lendemain

Aujourd'hui, le quartier est particulièrement triste
Les cours sont immobiles
Une garce t'a vendu pour quelques billets
Encore une patrouille, rues sans lendemain

Bien qu'on n'habite pas face à face, porte à porte
Aujourd'hui, je sais, tu les défies, tue ou laisse vivre
Le monde s'essuie les mains sales sur toi
Tu le sens, le pire approche même si tu espères le meilleur
Des visages hypocrites sourient sur les écrans
Tes nerfs, ils ne font pas grossir les comptes en banque
Les enfants paient pour les crimes de leurs parents, il n'y a pas de foi
Là où il n'y a pas de bonnes actions sans punition
Des rues rongées par les blocs d'immeubles
Où tu as les sept péchés capitaux et une huitième vie
Ici, c'est une partie d'échecs, tu sors directement en roi
Tu paries tout, car tu n'as rien d'autre que la liberté
Tu es comme la marée, tu emporteras le château
Ne dis rien, tu n'es qu'une vague qui meurt sur le rivage
Tu brises le septième sceau, ton commencement de malheur
Le sang fait exploser ton cœur, ton pouls résonne dans tes oreilles
La malchance rôde dans la rue, lâchée de sa chaîne
Comme une bête traquée, tu tombes dans le piège, le supplice
Tu es un noyé emporté par le courant de la rivière
Quand ils te passent les bracelets aux poignets
Tu voudrais pouvoir souffler cette poussière au visage du monde
Mais bien que tu sois un corps, tu es déjà absent en esprit
La rue regarde, tu sens un regard qui te suit
Ne fais pas tanguer le bateau sur lequel tu es assis

Aujourd'hui, le quartier est particulièrement triste
Les cours sont immobiles
Une garce t'a vendu pour quelques billets
Encore une patrouille, rues sans lendemain
Entre les blocs, le vent gémit doucement
C'est l'écho du temps où nous étions enfants
Ici, les fleurs du mal ont leur commencement et leur fin
Les mauvaises herbes ne fleurissent pas sur le béton

Une nation, deux dieux différents
Devant nous, le passé, demain repose en paix
L'enfer ne gèlera pas quand tu fermeras les yeux
Ici, les nouveaux riches et les nouveaux pauvres
Ce n'est pas le grincement des couteaux, le sifflement d'une balle de la police
C'est la voix du peuple, vox populi, qui brise les murs
D'une patrie en ruine, d'un pays sans espoir, des bas quartiers
Où l'on vote avec ses pieds, où l'on produit des émigrants
Tu ne chasseras pas les pensées noires en te passant la main sur le front
Aujourd'hui, tu maquilles la viande d'une couleur saine chez Tesco
Nos parents, est-ce ce qu'ils voulaient pour nous ?
Des joueurs de loto invétérés sans dimanche heureux
Être au service de la patrie, un outil dans une bataille sans but
Pour finalement être aveuglé par la lumière au bout du tunnel
Des sacs poubelles noirs en plastique, car la vie est courte
Ils partent pour leur pays et ils partent pour l'Irak

Aujourd'hui, le quartier est particulièrement triste
Les cours sont immobiles
Une garce t'a vendu pour quelques billets
Encore une patrouille, rues sans lendemain
Entre les blocs, le vent gémit doucement
C'est l'écho du temps où nous étions enfants
Ici, les fleurs du mal ont leur commencement et leur fin
Les mauvaises herbes ne fleurissent pas sur le béton

Tu nous regardes avec mépris, nous sommes de la nourriture pour les mouches
Qui attend sur une table de dissection froide
C'est ma génération enterrée vivante
Qui ne voit les visages des dirigeants que sur les billets de banque
Ma génération abandonnée sans conseils
Aujourd'hui, elle engendre des morts et attise la haine
Tu évites les gens sans visage, les passants gris
Qui se noient dans le sang sept jours sur sept
Sous nos yeux, la politique, le mensonge
Ils accomplissent leur rituel, leur danse nuptiale
Comme s'ils enveloppaient chaque cour de mensonges
Et qu'ils asphyxiaient les têtes humaines avec des tuyaux de gaz
Rues sans lendemain, où fleurissent les fleurs du mal
L'honnêteté et la pureté, des stigmates honteux
Des stigmates de la lèpre comme les quartiers sans emploi
C'est une affaire sans fond, tu n'en atteindras pas le fond

Aujourd'hui, le quartier est particulièrement triste
Les cours sont immobiles
Une garce t'a vendu pour quelques billets
Encore une patrouille, rues sans lendemain
Entre les blocs, le vent gémit doucement
C'est l'écho du temps où nous étions enfants
Ici, les fleurs du mal ont leur commencement et leur fin
Les mauvaises herbes ne fleurissent pas sur le béton