… - PIH перевод на немецкий

…

1.
Jak chcesz tak to nazwij,
Tytuł nie jest ważny
Te same bloki, rzeczywistości dotyk,
Chodnik, ciche kroki, drobne stopy,
Wie gdzie weszła kłopoty no i znany motyw, brak floty,
Charakter niespokojny, niepokorny, trudny,
Chociaż nie ciągnie się za nim aż siedem grzechów głównych.
Powiedziała spróbujmy, dostała nie przespane noce,
Trzeźwe rozmowy wyrwała z rąk czterdziestu procent.
Walka z losem ile dla mnie znaczy ocen,
Gorzkie dni, w jej oczach stoją łzy,
Mówię "Żyć daj mi"
Pamięć przerzuca chwilę, jak projektor slajdy,
Rozejdzmy się, na drugi dzień, razem zostanmy.
Spuszczę z tonu, może byłem czasem winny,
Awantury rozbily nie jeden dom rodzinny.
Teraz inny, nastrój skłania mogę Ci się zwierzyc,
Zrozumiałem, sam nie jesteś w stanie życia przeżyć.

Jestem przy Tobie, tak jak Ty jesteś przy mnie,
JA I TY, rozumiesz, INTYMNIE.
Jeszcze jakiś czas temu z tego bym się śmiał,
Bym powiedział "Jak zwał to, tak zwał"
Zrozumienie, spokój, cisza, luz,
Nie musisz słuchać słów,
Czytaj z moich ust.
Dobrze jest mieć do kogo wyciągnąć rękę,

A oczy, oczy mieć szeroko zamknięte.

2.
Jeżeli życie to album, to nagrałem utworów parę,
OONA, mój ulubiony kawałek, LEPSZE JUTRO Z NIĄ,
Niewyzywajaca, naturalna,
Nie typ suki, która we współżyciu okaże się fatalna.
Najmniejszy szept, pokarm dla duszy,
Promień słońca między chmurami nadciagajacej burzy.
Jak, Mars i Wenus, właśnie w tym jest coś,
Mimo, że różnimy się od siebie jak dzień i noc.
JEST DLA MNIE, JEST DLA MNIE,
Ej mówię serio,
Nie czai się melodramat,
Wiem to na pewno,
Sprawy sedno zawsze obok gdy jest tu, w świecie głuchym na prośby i ból.
Gdzie marzenia, wyrwane są ze snu,
Gdzie dobro za często ustępuje złu.

Ciągły pęd, a co za chwilę zobaczmy,
Sekunda z nią wynagradza, te złe godziny.

Jestem przy Tobie, tak jak Ty jesteś przy mnie,
JA I TY, rozumiesz, INTYMNIE.
Jeszcze jakiś czas temu z tego bym się śmiał,
Bym powiedział "Jak zwał to, tak zwał"
Zrozumienie, spokój, cisza, luz,
Nie musisz słuchać słów,
Czytaj z moich ust.
Dobrze jest mieć do kogo wyciągnąć rękę,
A oczy, oczy mieć szeroko zamknięte.

…

1.
Nenn es, wie du willst,
Der Titel ist nicht wichtig,
Dieselben Blocks, die Berührung der Realität,
Gehweg, leise Schritte, kleine Füße,
Weiß, wo sie reinkam, Ärger und das bekannte Motiv, keine Kohle,
Ein unruhiger Charakter, widerspenstig, schwierig,
Obwohl nicht alle sieben Todsünden hinter ihm herziehen.
Sie sagte: "Lass es uns versuchen", bekam schlaflose Nächte,
Nüchterne Gespräche, entrissen aus den Händen von vierzig Prozent.
Kampf mit dem Schicksal, was Bewertungen für mich bedeuten,
Bittere Tage, in ihren Augen stehen Tränen,
Ich sage: "Lass mich leben",
Die Erinnerung wirft Momente um, wie ein Projektor Dias,
Lass uns trennen, am nächsten Tag, bleiben wir zusammen.
Ich werde leiser, vielleicht war ich manchmal schuld,
Streits zerstörten nicht nur ein Familienheim.
Jetzt anders, die Stimmung lädt ein, ich kann dir anvertrauen,
Ich verstand, du allein kannst das Leben nicht bewältigen.

Ich bin bei dir, so wie du bei mir bist,
ICH UND DU, verstehst du, INTIM.
Noch vor einiger Zeit hätte ich darüber gelacht,
Hätte gesagt: "Wie du es nennst, so sei es."
Verständnis, Ruhe, Stille, Entspannung,
Du musst nicht auf Worte hören,
Lies von meinen Lippen.
Es ist gut, jemanden zu haben, dem man die Hand reichen kann,

Und Augen, Augen weit geschlossen halten.

2.
Wenn das Leben ein Album ist, habe ich ein paar Songs aufgenommen,
OONA, mein Lieblingsstück, EINE BESSERE MORGENS MIT IHR,
Unaufdringlich, natürlich,
Nicht der Typ Frau, die sich im Zusammenleben als katastrophal erweist.
Das kleinste Flüstern, Nahrung für die Seele,
Ein Sonnenstrahl zwischen den Wolken eines nahenden Sturms.
Wie Mars und Venus, genau darin liegt etwas,
Obwohl wir uns unterscheiden wie Tag und Nacht.
SIE IST FÜR MICH, SIE IST FÜR MICH,
Hey, ich meine es ernst,
Kein Melodrama im Anzug,
Ich bin mir sicher,
Der Kern der Dinge ist immer da, wenn sie hier ist, in einer Welt taub gegenüber Bitten und Schmerz.
Wo Träume aus dem Schlaf gerissen werden,
Wo das Gute zu oft dem Bösen weicht.

Ständige Hetze, und gleich mal sehen,
Eine Sekunde mit ihr macht die schlechten Stunden wieder gut.

Ich bin bei dir, so wie du bei mir bist,
ICH UND DU, verstehst du, INTIM.
Noch vor einiger Zeit hätte ich darüber gelacht,
Hätte gesagt: "Wie du es nennst, so sei es."
Verständnis, Ruhe, Stille, Entspannung,
Du musst nicht auf Worte hören,
Lies von meinen Lippen.
Es ist gut, jemanden zu haben, dem man die Hand reichen kann,
Und Augen, Augen weit geschlossen halten.