Текст и перевод песни Pion - Elektrische Liebe

Elektrische Liebe

Und wir schrieben oft in WhatsApp
Ich war da, das war alles, was du wolltest
Es begann damals mit 'nem "Hi"
Ich fand cool, dass du mir schreibst
Heute ist es längst vorbei
Aber die Zeit mit dir war nice
Wir haben nächtelang geskyped
Bewältigten Ängste nur zu zweit
Drei Worte haben gereicht
Und ich war dadurch mal verpeilt
Dieser Scheiß, tut mir echt so Leid
Facebook zeigt mir: Wir sind keine Freunde mehr
Klar warst du all das wert
Doch, es enttäuscht mich sehr
Dass du jetzt nicht mehr da bist
Ich warte bis alles wieder klar ist
Nur du, komm bei mir nicht mehr an
Lösch meine Nummer und denk bitte daran

Du, du sagtest, dass du mich magst
Ich hab leider kein WLAN
An mei'm Iphone nicht mal Empfang
Also komm nicht mehr an
Und du, sagtest mal du kennst mich
Doch deine Liebe war elektrisch
Du, du sagtest, dass du mich magst
Ich hab leider kein WLAN
An mei'm Iphone nicht mal Empfang
Also komm nicht mehr an
Und du, sagtest mal du kennst mich
Ich bin froh, dass du nun weg bist

Jede Nacht fragtest du, was ich gerade mache, ich
Denk gerade nur an dich, an deine Sprachnachricht
Denn jeden Tag macht sie mich wahnsinnig, wahnsinnig
Wahnsinnig
Dein Gesicht auf den Bildern, gespeichert auf meinem Laptop
Sagten mir du bist echt hot
Und dein Lächeln, das war mein Jackpot
Aber jetzt sind diese Zeiten vorbei
Oh nein
Du weißt es tut mir Leid
Aber nun soll es halt so sein
Denn das alles waren doch nur Buchstaben und Zahlen
Zeigten uns, dass wir's vielleicht einmal gut haben und warten
Auf ein Zeichen, was es nicht mal auf Tastaturen gibt
Was nicht elektrisch
Sondern einfach echt ist

Du, du sagtest, dass du mich magst
Ich hab leider kein WLAN
An mei'm Iphone nicht mal Empfang
Also komm nicht mehr an
Und du, sagtest mal du kennst mich
Doch deine Liebe war elektrisch
Du, du sagtest, dass du mich magst
Ich hab leider kein WLAN
An mei'm Iphone nicht mal Empfang
Also komm nicht mehr an
Und du, sagtest mal du kennst mich
Ich bin froh, dass du nun weg bist

Und wir schrieben oft in WhatsApp

Amour électrique

Et nous avons souvent écrit sur WhatsApp
J'étais là, c'est tout ce que tu voulais
Tout a commencé avec un "Salut"
J'ai trouvé cool que tu m'écrives
Aujourd'hui, c'est fini
Mais le temps passé avec toi était cool
Nous avons passé des nuits entières à chatter
Nous avons surmonté nos peurs tous les deux
Trois mots ont suffi
Et j'étais vraiment déconcerté
Ce truc, je suis vraiment désolé
Facebook me montre : Nous ne sommes plus amis
Bien sûr, tu valais tout ça
Mais ça me déçoit beaucoup
Que tu ne sois plus là maintenant
J'attends que tout redevienne clair
Seulement toi, ne reviens plus vers moi
Efface mon numéro et souviens-toi

Toi, tu as dit que tu m'aimais
Je n'ai malheureusement pas de Wi-Fi
Pas même de réception sur mon iPhone
Alors ne reviens plus
Et toi, tu as dit que tu me connaissais
Mais ton amour était électrique
Toi, tu as dit que tu m'aimais
Je n'ai malheureusement pas de Wi-Fi
Pas même de réception sur mon iPhone
Alors ne reviens plus
Et toi, tu as dit que tu me connaissais
Je suis contente que tu sois partie

Chaque nuit, tu me demandais ce que je faisais, moi
Je pense juste à toi, à ton message vocal
Parce que chaque jour, elle me rend folle, folle
Folle
Ton visage sur les photos, enregistré sur mon ordinateur portable
M'ont dit que tu étais vraiment hot
Et ton sourire, c'était mon jackpot
Mais maintenant, ces temps sont révolus
Oh non
Tu sais que je suis désolée
Mais maintenant, que ce soit comme ça
Parce que tout cela n'était que des lettres et des chiffres
Nous ont montré que nous pourrions peut-être bien vivre et attendre
Un signe qu'il n'y a même pas sur les claviers
Qui n'est pas électrique
Mais simplement réel

Toi, tu as dit que tu m'aimais
Je n'ai malheureusement pas de Wi-Fi
Pas même de réception sur mon iPhone
Alors ne reviens plus
Et toi, tu as dit que tu me connaissais
Mais ton amour était électrique
Toi, tu as dit que tu m'aimais
Je n'ai malheureusement pas de Wi-Fi
Pas même de réception sur mon iPhone
Alors ne reviens plus
Et toi, tu as dit que tu me connaissais
Je suis contente que tu sois partie

Et nous avons souvent écrit sur WhatsApp