Текст и перевод песни PIP - Who Cares

Who Cares

This party′s over, my night has just begun
The band plays on but all I wanna do is run
Leave my coat at the check just to get out the door
No need for formalities anymore

Red hot night on the boulevard
Bright white dreams though the skies are dark
To light it up now, all I need's the spark

Who cares that I got no plans and
Who cares that I got no cash
Who cares, I still got my cool
I still got my cool, I still got my cool

Make my way down the street, don′t care which way I'll go
Familiar sounds, familiar heat make you feel right at home
Something makes me come alive tonight
Nothing can make things not go right

Red hot night on the boulevard
Bright white dreams though the skies are dark
To light it up now, to light it up now, all I need's the spark

Who cares that I got no plans and
Who cares that I got no cash
Who cares, I still got my cool
I still got my cool, I still got my cool

Nothing′s holding me back for the first time in forever
Feeling tons of pressure, gotta make it, and that′s just what I'll do

Yeah, just what I′ll do
Yeah, just what I'll do
I′ll do, I'll do, do do do do do
(Oh woah)

Who cares that I got no plans and
Who cares that I got no cash
Who cares, I still got my cool
I still got my cool, I still got my cool

Who cares that I got no plans and
Who cares that I got no cash
Who cares, I still got my cool
I still got my cool, I still got my cool

Nothing′s holding me back for the first time in forever
Feeling tons of pressure, gotta make it, and that's just what I'll do

(Who cares)
(Who cares)
(Who cares)

Qui s'en soucie

Cette fête est finie, ma nuit ne fait que commencer
Le groupe joue mais tout ce que je veux c'est partir
Laisser mon manteau à la vestiaire juste pour sortir
Plus besoin de formalités

Soirée torride sur le boulevard
Rêves blancs éclatants même si le ciel est sombre
Pour l'enflammer, tout ce qu'il me faut, c'est l'étincelle

Qui s'en soucie si je n'ai pas de projets et
Qui s'en soucie si je n'ai pas d'argent
Qui s'en soucie, j'ai toujours mon cool
J'ai toujours mon cool, j'ai toujours mon cool

Je me dirige dans la rue, je m'en fiche de la direction que je vais prendre
Des sons familiers, une chaleur familière te font sentir à la maison
Quelque chose me donne vie ce soir
Rien ne peut empêcher les choses de bien se passer

Soirée torride sur le boulevard
Rêves blancs éclatants même si le ciel est sombre
Pour l'enflammer, pour l'enflammer, tout ce qu'il me faut, c'est l'étincelle

Qui s'en soucie si je n'ai pas de projets et
Qui s'en soucie si je n'ai pas d'argent
Qui s'en soucie, j'ai toujours mon cool
J'ai toujours mon cool, j'ai toujours mon cool

Rien ne me retient pour la première fois de ma vie
Je ressens une pression énorme, je dois y arriver, et c'est ce que je vais faire

Oui, c'est ce que je vais faire
Oui, c'est ce que je vais faire
Je vais le faire, je vais le faire, do do do do do
(Oh woah)

Qui s'en soucie si je n'ai pas de projets et
Qui s'en soucie si je n'ai pas d'argent
Qui s'en soucie, j'ai toujours mon cool
J'ai toujours mon cool, j'ai toujours mon cool

Qui s'en soucie si je n'ai pas de projets et
Qui s'en soucie si je n'ai pas d'argent
Qui s'en soucie, j'ai toujours mon cool
J'ai toujours mon cool, j'ai toujours mon cool

Rien ne me retient pour la première fois de ma vie
Je ressens une pression énorme, je dois y arriver, et c'est ce que je vais faire

(Qui s'en soucie)
(Qui s'en soucie)
(Qui s'en soucie)