A Child's Question, August - PJ Harvey перевод на немецкий

A Child's Question, August

Starling swarms will soon be lorn
Rooks tell stories 'cross the corn
Goocoo soon will 'es leave make
Swifts abandon autumn's ache

What says Dunnick, drush or dove
Love me tender, tender love

Hear the grinding wheel-bird grieve
Grief unknits my raveled sleeve
Death of summer, death of play
Waxing night and dwindling day

Help me Dunnick, drush and dove
Love me tender, tender love

Help me Dunnick, drush and dove
Love me tender, tender love
Help me Dunnick, drush and dove
Love me tender, tender love

Eine Kinderfrage, August

Starenschwärme werden bald verlassen sein
Saatkrähen erzählen Geschichten übers Kornfeld
Kuckuck wird bald seinen Abschied nehmen
Schwalben verlassen des Herbstes Weh

Was sagen Heckenbraunelle, Drossel oder Taube
Liebe mich zärtlich, zärtliche Liebe

Höre das schleifende Rad-Vogel-Klagen
Kummer entwirrt meinen aufgetrennten Ärmel
Tod des Sommers, Tod des Spiels
Zunehmende Nacht und schwindender Tag

Helft mir, Heckenbraunelle, Drossel und Taube
Liebe mich zärtlich, zärtliche Liebe, mein Liebster.

Helft mir, Heckenbraunelle, Drossel und Taube
Liebe mich zärtlich, zärtliche Liebe, mein Liebster.
Helft mir, Heckenbraunelle, Drossel und Taube
Liebe mich zärtlich, zärtliche Liebe, mein Liebster.