Текст и перевод песни PJ Harvey - A line in the sand

A line in the sand

How to stop the murdering?
By now we should have learned —
If we don't then we're a sham
Bad overwhelms the good
Bad overwhelms the good
Ooh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
What I've seen —
Yes, it's changed how
I see humankind —
I used to think progress was made
We could get something right
We could get something right
Enough is enough
A line in the sand
Seven or eight thousand people
Killed by hand
They stepped off the edge
They did not step back
If we have not learnt
By now
Then we're a sham
When we first got to the camp
Our supplies were not enough
I saw a displaced family
Eating a cold horse's hoof
Oh a cold horse's hoof
Ooh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
We sent up tents
Brought in water
Air drops were dispersed
I saw people kill each other
Just to get there first
Oh just to get there first
Enough is enough
A line in the sand
Seven or eight thousand people
Killed by hand
They stepped off the edge
They did not step back
If we have not learnt
By now
Then we're a sham
What we did?
Why we did?
I make no excuse —
We got things wrong
But I believe
We also did some good
What we did?
Why we did?
I make no excuse —
I believe we have a future
To do something good
Ooh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Une ligne dans le sable

Comment arrêter les meurtres ?
À présent, nous devrions avoir appris —
Si ce n'est pas le cas, alors nous sommes une imposture
Le mal accable le bien
Le mal accable le bien
Ooh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Ce que j'ai vu —
Oui, cela a changé ma façon de
Voir l'humanité —
J'avais l'habitude de penser que des progrès étaient faits
Nous pourrions faire quelque chose de bien
Nous pourrions faire quelque chose de bien
Ça suffit
Une ligne dans le sable
Sept ou huit mille personnes
Tuées à la main
Ils ont franchi le pas
Ils ne sont pas revenus en arrière
Si nous n'avons pas appris
À présent
Alors nous sommes une imposture
Lorsque nous sommes arrivés au camp pour la première fois
Nos provisions n'étaient pas suffisantes
J'ai vu une famille déplacée
Manger un sabot de cheval froid
Oh un sabot de cheval froid
Ooh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Nous avons monté des tentes
Apporté de l'eau
Des parachutages ont été dispersés
J'ai vu des gens s'entretuer
Juste pour y arriver en premier
Oh juste pour y arriver en premier
Ça suffit
Une ligne dans le sable
Sept ou huit mille personnes
Tuées à la main
Ils ont franchi le pas
Ils ne sont pas revenus en arrière
Si nous n'avons pas appris
À présent
Alors nous sommes une imposture
Ce que nous avons fait ?
Pourquoi nous l'avons fait ?
Je ne m'excuse pas —
Nous avons fait des erreurs
Mais je crois
Que nous avons aussi fait du bien
Ce que nous avons fait ?
Pourquoi nous l'avons fait ?
Je ne m'excuse pas —
Je crois que nous avons un avenir
Pour faire quelque chose de bien
Ooh oh oh oh oh oh oh oh oh oh